Cap. I p. 373. 



400 NAP. ESAME DEL PRIMO VIAGGIO DEL VESPUCCI 



sono coloro, che primi diedero alla luce i Quattro suoi 

 Vinggj. Furono questi stampati in Contrade rimote 

 dalla sua dimora , dopo essere andati attorno da prima 

 MSS." pel corso di alcuni anni , soggetti perciò ad 

 errori , alterazioni , ed interpolazioni , che passarono 

 poi nelle Stampe, di cui 1' Autore non può esser te-* 

 nuto a render conto in modo nessuno. Grossolana 

 senza dubbio , e manifesta e la variazione fatta nella 

 Lettera al Sederini , vale a dire nella Relazione dei Quat- 

 tro Viaggj , dal primo Editore Lorenese , che fti dire 

 dal Vespucci al Duca Renato cose , che non possono 

 convenii-e , fuorché ad un Cittadino Fiorentino. Vi ha 

 di più, non si può nemmeno accertare in qual Lingua 

 sia stato scritto 1' Originale della Lettera ad esso Gon- 

 falonier Soderini : perciocché , sebbene essendo scritta 

 da un Fiorentino ad un Concittadino suo , vi sia ogni 

 ragion per credere , che dettata fosse in Lingua Italiana, 

 può far nascer dubbio intorno a questo particolare , 

 il trovarsi Spagnolismi nella Edizion del Bandini , che 

 non s' incontrano nel Codice esaminato , e confrontato 

 dall' Abate Amoretti. E impossil)iIe , che il Vespucci 

 scrivesse la stessa Lettera in Lingua Toscana, ed allo 

 stesso tempo in Lingua corrotta , e sparsa di voci , e 

 di modi di dire tratti dalla Lingua Spagnuola. 



È certo poi , come è detto sopra , che la Relazione 

 del Viaggio al Brasile , di cui il Vespucci scrisse 

 a Lorenzo De-Medici, prima di scriverne di nuovo 

 nell'anno i5o4 , unitamente cogli altri suoi Viaggj al 



