GAP. ni. OSSERVAZ. INTORNO ALLE PRIME EDIZ. EC. 4°^ 



Gonfulonier Sodcrini , quella che il rese noto e cele- 

 bre in Italia , quella in cui diede il Vespugci il nome 

 di Nuov'o Mondo alle ampie Contrade da lui percorse, 

 onde ne venne il Titolo di Mondo ISuovo dato dal 

 Fracanzio alla sua Raccolta , pubblicata in Vicenza 

 nell'anno 1607, quella Relazione, io dico, sebbea 

 pubblicata la prima volta in Lingua Italiana in essa 

 Raccolta, non Tu tratta da Originale Italiano, ma bensì 

 da Originale scritto in Lingua Portoghese , e da quella 

 Lingua nella nostra tradotto , e quindi dal Madrignano 

 voltato in Latino Idioma. Né sono pure d'accordo tra 

 di loro le Traduzioni Italiane , vale a dire quella , che 

 forma il Libi'o V della Raccolta Vicentina del 1 5 07 , J''", e Lettere 



' ni Amerigo Ve- 



e quella che venne pubblicata nell'anno 17 45 dal Ban- /r""' • P' '°°- 

 DiNi , come se ne potrà convincere di leggieri , chi 

 prendei'à a farne il confronto. 



Anche il Viaggio di Vasco di Gama , nella più volte, 

 mentovata Raccolta Vicentina , è alquanto differente , se- 

 condo che avvertì il Fosgarini medesimo , da quello che Foscar. Leiier. 



• TT Venez. pag. ^18, 



SI vuole dettato da Amerigo VEsruGci, come pure dalle n<"a ^98. 

 Relazioni inserite nella Raccolta del Ramusio ; anzi la 

 Fiorentina riesce la meno ampia, e più difettosa delle 

 altre, la qual cosa è parimente da me stata avvertita, Dei p.» scopr. 

 confrontandola colf Itinerario Portogallense. Né potea f'xv^°p"a^><="i 

 succedere diversamente, trattandosi di Scritture, che"'"''^" 

 si spedivano da rimote Contrade , da diversi Scrittori 

 in diverse hngue dettate , che molti si affrettavano di 

 mandar a Venezia , e che copiate , o tradotte fretto- 



Ee e 



