4o3 NAP. ESAME DEL PRIMO VIAGGIO DEI, VESPUGCI ' 



VMpucci. Le», die = Presso al Bandini all' inconlro leggo = Parfim- 



pag. 6> 



mo dal Porto di Calis a dì lo alaggio i^OV* Non di 

 giorni poi , ma di un anno intero è il divario tra la 

 prima Edizione di Lorena , e quella riprodotta dal 

 Bandini. Di fatto , dovecbò presso il Bandimi Icggesi 

 con date in cifre Arabiche = giungemmo al Porto di 

 ■ga^^ir. ^^^' Calis a dì 18 di Ottobre il^Q^, dove Jummo ben rice- 

 vuti; nella anteriore Edizione Lorenese troviamo scritto 

 Del primo sco- ili ^^^ numcri Romani, come già altrove ho rilevato 

 De'nte'èc. i°Vi, = Caliciiim tandem repeiivimus Portum cum ccxxij 



pag. 44 t-t alibi . . , , y^ 7 • 7 • T • • 



T^s:f,.i,s.hieio. captintatis personis xv. Uctobris die anno Uomini 

 ,A/°!;^-.'" ';° M.CGCc.LXXXxix ubi htissime suscepti fuimus. 



della Edirion di , ' ' ' 



fe^onsi'^us'cs"» È iuutilc il ccrcare , come possa esser seguito 1' er- 

 màni comrn^h l'Ore , e clii , tra i diversi Copisti e Traduttori , sia quel- 

 dei"i5o7. '"^'"' lo, che abbia sbagliato; ma, quando dir si dovesse di 

 chi più pi'obabilmente possa essere stato lo sbaglio , 

 certamente è più facile, che sia seguito nelle posteriori 

 copie MSS.'^ , che non nelle prime , e nella Edizione , 

 che di quella Lettera si fece dopo , che non nella pri- 

 ma di Lorena ; ed in quelle , in cui si fece uso di cifre 

 numeriche Arabiche , più facili ad essere alterate , che 

 non di numeri Romani, come sono quelli, che veg- 

 giamo adoperati nella prima Edizione Lorenese. Anche 

 però , rispetto alle cifre numeriche dette Arabiche , Io 

 „ , . , errare nel leggere le figure antiche di esse , può inter- 



Del primo Sco- °° ° ' '^ 



priicre deiccD- Yenij-e / comc intervenne al Bandini) a' moderni , che 



UoeDte ec, Ap. \ ' 



^^' "^" leggono le Scritture antiche , non già a chi copiò il 

 MS.'° , che servi di Testo alla stampa di Lorena , il 



