DES DEUX LANGUES , L'iTALIENNE ET LA FRANOAISE. 3'jS 



funt'ste ù lei piiirté ilcs deux iciiomos , et ieiviront à 

 leui" prouvei- qiie celte elude exige des soins et une 

 méthoJe particuliùre. 



On a dit qiie la Lingue Italienne et la Francaise 

 étaient nées de la Langiie Latine. On aurait tort de 

 croire qua leur mère commune fi'it la Langue de 

 CiGÉFiON , d' HoRACE , et de Virgile. La basse latinité 

 qui se conservait en France et en Italie , au iS" siede, 

 titait un reste dii jargon du Peuple de Rome , et c'est 

 de-li\ que sont derivées les Langues modernes. 



Des causes particuliòres paraissent avoir conserve à 

 la Langue Italienne les premiòrs traits de son origine. 

 D'abord, le Latin que l'on parlait en France devait 

 étre plus corrompa que celui que 1' on parlait en Ita- 

 lie. En second lieu , les Gaulois devaient prononcer le 

 Latin d'une manière moins harmonieuse que les Italiens. 

 De-U\ est venue la diversité que 1 on remarque soit dans 

 la forme des raots , soit dans la construction des phra- 

 ses des deux langages. 



Dans les premiers tems de sa formation , la Langue 

 Francaise tenait plus du caractère de la Langue Latine 

 qu'elle n'en conserva posférieurement. On counaìt les 

 efibrts de Ronsard , pour transporter dans le Fi-ancais 

 les procédés du Grec et du Latin: le genie naturel de 

 sa Langue s'opposait à son entreprise. Far la suite 

 Amyot , Rabelais , et Montagne conservèrent beaucoup 

 de la vigueur et de la naiveté de la Langue La-tine , 

 saus pouvoir en coaserver la régularité et la noblesse. 



