AD l'N LUOGO DI PLINIO. 343 



dell' altro , ed il secondo disegno di uno di essi Di- 

 pintori , cioè di Apelle , dal suo primo. 



E qui mi pare di poter aggiungere alle ingegnose 

 Osservazioni del nostro Collega , che dal Landino , e 

 dalla comune de' Traduttori siasi male spiegato il Testo 

 di Plinio , appunto per non avere giusta idea della 

 cosa descritta , e per non essersi badato dai medesimi 

 ai varj significati, che hanno in Lingua Latina le voci: 

 linea - tenuilas - sublililas. Volendo i Latini esprimere 

 ciò che diciam noi , delineare , disegnare , diceano : 

 lineas ducere. Cosi Plinio medesimo in altri luo^'hi ; Quìuiìi. lib. n 



" cap. VI. 



e Quintiliano , parlando di Disegno , dice : olii, cum pri- 



mas lineas duxisseni. Aulo Gellio poi disse : lineas Geli. lib. xvn 



. . cap. XX ad tia. 



umbrasque jacere quaesivimus : che tanto sarebbe come 

 dire, disegnare, ed ombreggiare. Altronde infiniti sono 

 i luoghi di OaAzio , e di altri Scrittori Latini, da cui 

 si scorge , che subtilis — sublililas si pigliavano in senso 

 traslato , per elegante , ingegnoso , fino , dilicato , e 

 per acutezza, finezza, eleganza, buon gusto; e lo stesso 

 dicasi di tenuilas — lenuis , onde Marziale disse : te- 

 nues Alhenae , per dinotar Atene di buon gusto , ed 

 elegante. 



Ciò presupposto , ecco come si hanno ad interpre- 

 tare le parole di Plinio in questo Testo famoso : arre-' 

 ploque pcnicillo , lineam ex colore duxil summae tenui' 

 lalis = e dolo di mano ad un pennello disegnò , con 

 colore , un profilo di somma eleganza. Spiego un pro- 

 filo , piuttosto che un contorno : perciocché trattandosi 



