344 NAPI0N8 , OSSERVAZIONI INTORNO 



di con/orni , si vale Plinio della finse ìineìs circvmdu- 

 cere. Abbastanza chiaro , e preciso ò il passo del Capo 

 m di questo stesso Libro XXXV, dove, parlando della 

 origine della Pittura , dice : Graeci autem , alti Sycìone , 

 ala apud Coì inOiios reperfam , omnes ab umbra homin is 

 LiNEJS ciRCUMBVCTA. Dunquc per significar un tratto 

 elegante di pennello , un profilo , la frase Pliniana è 

 quella di lineam ducere; all' incontro disegnar un con- 

 torno : lineam circumducere. Quindi , ritornando al Te- 

 sto , di cui si tratta , le seguenti parole : jerunt arfifi- 

 cem proiinus contempìalum subliìitalem , dixìsse : ^pel- 

 lem venisse : non enim cadere in ulium iam absolutum 

 opus. Ipsumque , alio colore , tenuiorem lineam in illa 

 ipso duxisse ; si avrebbono a tradurre così : Raccon- 

 tano , che l Artista loslo , contemplatane la squisitezza 

 abbia detto , che Apelle era giunto : perciocché non altri 

 era capace di far opera sì compita ; ed Egli stesso, con 

 un altro colore, aver delineato un profilo più dilicato 

 sul primo istesso. E finalmente 1' ultima parte del Te- 

 sto a me pare , che si vorx'cbbe interpretar come se- 

 gue : Revertitur enim Apelles : sed, vinci erubescens, tertia 

 colore lineas secuit , nullum relinquens amplius subtili- 

 iati locum. Di fatto ritorna Apelle, ma vergognandosi 

 di doversi dar per vinto , ritoccò i due profili con un 

 terzo diverso colore , non lasciando più luogo ad ele- 

 ganza maggiore. Uno stesso profilo si può correggere , 

 e ritoccare più volte , e correggendolo, e ritoccandolo, 

 è indispensabile di tagliar le linee , uscendo , e rien- 



