3<46 NAPIONE, OSSERVAZIONI INTORNO 



luogo- significava disegno, o sia contorno, profilo; e 



che la voce sublilitas si dovea intendere in senso di 



V. Durand loc. prccisione , di finezza di disegno. Davide Durand poi , 



i-i(. noia ( C ) . 



pag. J6t. lodato Editore , e Traduttore del Libro XXXV di Pli- 

 nio , non fece altro sostanzialmente che tener dietro al 

 De-Piles ; ma non mi sembra , che abbiano tanto l'uno 

 come l'altro ^osl pienamente svolto il senso di Plinio »\ 

 come fa il Signor Pechoux ; e segnatamente , che non 

 sieno giunti a spiegar il vero senso delle parole di 

 Plinio: tertio colore lineas secuit , che ingegnosamente, 

 dimostra il Collega nostro , che altro non vogliono 

 dire , che passare, e ripassare a traverso de' due primi 

 profili per correggerli , e sempre' più perfezionarli , 

 cosa che far non si può altrimenti , fuorché tagliando 

 le linee disegnate da prima. 



Potrà sembiare strano per avventura a taluno , che 

 si dia alle parole di Plinio un senso diverso da quello, 

 che suonano lettei'almente , quasiché sia' questo un fare 

 violènza all' Autore. Ma , sé è regola dell' Arte Erme- 

 neutica pigliar le parole di uno Scrittore , che altri 

 interpretar voglia nel senso suo naturale , d' altro late 

 è regola dell' Arte medesima il dipartirsene ogni qual- 

 volta vi sieno fondate ragioni per farlo. Le ragioni poi, 

 pen appigliarsi piuttosto al senso traslàtO , possono essere 

 moltissime ; due però sono le principali. La prima , 

 quando , non appigliandosi al senso traslato , il Testo 

 dell'Autore non presenterebbe più' setTso veruno, od 

 un senso così fatto , che ripugnerebbe all' intento di 



