594 OESERVATION3 SUR UN MANUSCRIT DU ROMULEON 



sans parler de celle qui selon le catalogne de Besaucoa 

 avait ctc faite dans le quatorzièmc siede. 



C'est une histoire bien interessante que celle dcs 

 (raducteurs franrais que Lebeuf a si ])icn illustrée. Je 

 me plais dtjnc heaucoup ;\ l'enrichir par la découverte 

 que je vieus de faire d'une ti-aduction qui sera désor- 

 mais connue par le seni manuscrit Imperiai de Turin. 

 Je me plais davantage à rendre justice à l'érudifion de 

 cet acade'micien distingue. Ni le nom de Jean Milot , 

 ni sa qualitd de traducteur, n'ont pas échappd à ses 

 soins. Il a vu dans la Bibliotlièque du Prince de Condd 

 la passion de saint-Adrien , à la fin de laquelle il est 

 marqué qu'elle a esle translatée de latin en francois' par 

 Jo. Mielot chanoine de l'Islc en Flandres Fan i458. 

 Dans le mémoire historique sur la Bibliothèque de 

 Pae. i3, 35. Bourgogne, M. de la Sema fait mention d'un ai>is di- 

 rectif pour faire le passage d'oultre-mer , fait par un 

 religieux de l'ordre des precheurs , en i322 , el trans- 

 late du latin en franrais par Jo. Melot , chanoine de 

 Lille en Fiandre , en i455 , par ordre du Due de Bour- 

 gogne. Je crois que ce ti-aducteur est celui-meme cpii 

 dans un manuscrit de i45o concernant la vie do Saint- 

 Thomas i'apótre, et dans un autre sans date, intitulé 

 le deòui de la noblesse , se qualifiait le moindre des 

 secretaires du Due de Bourgogne. Car il me paraJt qu'on 

 ne doit point s'arréter à la differente facon d'écrire 

 Milot , Mielot , Melol. 



La Bibliothèque Imperiale de Turin a encore uà 



