PAR M. VERKAZZA DE FRÉNEY. 5^5 



heau maniiscrit sur velin cciit par un Jean Miclot , a m. 7. 

 qual)'e ans aj^iòs le Romideon. G'cst la Iraduction 

 francaise du traile de regimine principum de Gilles Co- 

 lonna. Lcbeuf a vu deux exemplaires défectueux de 

 cette traduclion , dans Icsquels le traducteur s'appelait 

 Henri de Gaiichi. Il en a vu un troisième , où au licu 

 dHcnri de Gauchi on lit deux fois Henri de Gand. 

 Dans le manuscrit imperiai de Turin on lit à la pre- 

 mière et à la dernière page maisire ìienry de Ganchy. 

 Il finit par ces mots. Icqiiel liure aussj je Jelian Mielot 

 prestre ay escript de ma main en la ville de lille et 

 celerà lan mil ecce. Ix. scpt. 



Ce Mielot ccrivain est à mon avis une personne dif- 

 ferente de Mielot traducteur : non seulement parce 

 quii est peu probable qua celui-ci, après s ttre exercé 

 depuis i45o dans des traductions , se soit réduit en 

 14G7 au seul travail de copier , mais principalemcnt 

 parce que Jean Milpt, ou Mielot , ou Melot , le tra- 

 ducteur, prend d'aboiJ le titre de secrcftaire du Due 

 de Bourgogne et ensuite de chanoine de Lille; tandis 

 que Jean Mielot le copisle ne prend que le titre de 

 prétre. D'ailleurs fécriture des deux manuscrits de Turin 

 n'est pas de la méme main. 



Le Romuleon est assez richement enlumind. Des en- 

 trelacemens de fcuillage et autres arabesques forracnt le 

 cadre de plusieurs pages. Septante-six tableaux de dif- 

 férentes grandeurs sont en téte des iivres et des cha- 

 pitres. 



