UN MS.'" DELLE MEMORIE DEL MONTECUCCOLI. 6l'J 



esemplari MSS.'' delle Memorie medesime , che anda- 

 vano attorno , come fu appunto il caso della prima 

 Traduzione Francese , non saiebbe gran fatto , ed anzi 

 è cosa molto verisimile , che altro non sia il Libro 

 Spagnuolo, fuorché la Tiaduzione del Libretto stampato 

 - l'anno antecedente 1692 in Torino dal Giroldi. 



Comunque siasi, pregevole assai è la prima Tradu- 

 zione Francese , che sia venuta a stampa. Il Principe 

 di Conti , secondo che narra il prelodato Abate Tira- Tirab05chi loe. 



cil. lug. 530. 



BOSCHI, trovandosi in Ungheria , vide 1' Originale MS.'" 

 delle Memorie del Montecugcoli presso il Principe 

 Carlo di Lorena, assai più ampio e corretto, di quello 

 su cui erasi fatta la prima Edizione di Colonia , e 

 portatolo seco in Francia, il fece tradurre in Francese 

 da un M/ Adam , e la Traduzione ne fu pubblicata in 

 Parigi neir anno 17 12 '. Altre Edizioni ne vennero 

 appresso , segue a dire il Tiraboschi ; ed il prenomi- 

 nato Conte TuRpiN de Crissè ne diede nuova Edizione 

 con lungo e diffuso Comento , coni è detto sopra , 

 stampato nell'anno 1770, in tre volumi in 8." ino j^ui^,,. 

 Amsterdam. Una Edizione in Lingua Latina rammenta '^jiXli'i'luU', 



W 



in ùae- 



* Di questa prima Traduzione in Lingua Francese si fa menzione nel 

 Giornale degli Scienziati all'anno i;'i2, pag. 518 — cet liabile Traducteut 

 „ ( dice il Giornalista ) avertit , quc la coj)ie sur laquelle il a travaillé ctait 

 „ plus ampie et plus coirecte, que celle qui avait ctc imptimée à Cologne; 

 „ qu'on voit dans cctte dernière une infinite de faiites dans les uoms propres 

 „ et dans les nombres; qu'il y manque en plusteurs endroits des morceaux 

 „ de deus, et irois pages. 



I i i i 



