PAR M. VERNAZZA DE FRÉNEY. BgS 



quale era andato da monsignor cardinale, venne in Bo- 

 logna con grande onore , e menò seco un frate Daniele 

 dell' ordine de' frali di santa Croce , eh' era de' marchesi 

 del Carretto dalle parti di Piemonte. Questo frate Da- 

 niele fu mandato da parte di monsignor cardinale 



Egidio da qui indietro nostro signore Adi la 



( di gennaio ) in venerdi si fece un consiglio , e il 

 nostro rettore messer Comes diede le chiavi , e la bac- 

 chetta del suo ufizio , cioè della rettoria della città di 

 Bologna , al detto frate Daniele , che avea quel titolo 

 che avea Comes , e di fare ciò che gli piaceva , e pareva 

 come rettore. 



Je vais maintenant fixer l'epoque de la traductiou 

 francaise qui se trouve à la Bibliothcque Imperiale de 

 Turin , et prononcer le nom de celui qui l'a faite. Je 

 n'ai à cet efFet qua copier ce qui est écrit dans le 

 feuillet 369. 



Cy fine le huitiesme liure particulier de ce traitie 

 nomme romuleon contenant les fais de gayus iulius 

 cesar prumier empereur de romme iusques au tamps de 

 octauien qui fut dici cesar auguste. Et fut translate de 

 latin en francois par maistre iehan milot chanoine de 

 lille en flandres lan de grace mil quatre cens soixante 

 et trois en la fourme et stille cy dessus declarie plus au 

 long. 



Il est siugulier que deux traductlons francaises du 

 Romuleon se soient suivies de si pi-ès ; l'une par Jean 

 IVIilot en i/jG3 , l'autre en 14GG par Scbastien Manicrot: 



rfff 



