— 217 — 



iioiii, niiisi que Tout t'-lahli les ronimcnlatcurs de eel ouvragc. Les savants Ics plus 

 (listiiifruos (le I'lslam, cii on fail (les ahrogt-s. C'csl ainsi qu'Ibn SlnA eii (il une par- 

 li« (Ic ses « Proccptcs de la niedeciiie. » Ue mi'me, parmi les savants andalousiens, 

 Ibn Kochd (Averrot's) en a donn6 un resum^!, el pareillcment Ibn Alsamah el Ibn 

 Al(;all dans son traite dcs i< Connaissances sudisantes u. Ibn Alfarghctnl ') est autcur 

 d'unc « Astronomic puriliee » (|u' il a rendue aeeessible et facile en supprimant les 

 (Irnioiislralions geo[netri(|ucs. Dicu, dont Ic nom soil e\all6, a enseign^ a rhomnie 

 ce qu'il n'avail pas su. 



Autre pai'lie de rAslruiioniie. 



LA SCIENCE DES TABLES ASTRONOHIQUES 2}. 



C'csl un art qui fait usage du calcul ct qui esl fonde sur des regies numeriques. 

 II determine pour chaque aslre en particulier le chcmin de son mouveuicnt, ainsi que 

 ses accelerations, retardations, stations ct retrogradations telles qu'clles r^sultent, pour 

 Ic lieu qu'il occupe, des demonstrations de I' astronomie , et autres choses encore. 

 Tout cela scrl a connaitrc les positions des astres dans leurs spheres, pour un temps 

 quelconque donne, par le calcul de leurs mouvemeuts d' apres les regies ci-dessus 

 mentionnees, liri-es des trailes aslronomiques. Cel art possede, en guise de prelimi- 

 naires el d'elemenls, des regies sur la connaissance des mois, des jours el des epo- 

 ques passees; il possede, en outre , des elements stirs pour la connaissance du pe- 

 rigee et de I'apogee, des declinaisons, des especes des mouvemenls et des manieres 

 de les deduire les unes des autres. On dispose toules ces quantiles en colonnes ar- 

 rangees de maniere a en rcndre I'usage facile aux eleves, et appelees tables aslro- 

 nomiques ( « azvAdj u ). Quant a la determination mi^me des positions dcs aslres, 

 pour un temps donne, au mojen de eel art, on rappellc equation ( « la'dll f) el rec- 

 tification ( i< takwlm » ). 



Taut les anciens que Ics modcrnes ont bcaucoup ecrit sur eel art, parcxemple 

 AlbattAnl ^), Ibn Alqinu\d <) el d'autres. Dans 1' Occident les modcrnes , jusqu' au 

 jour present, s'en sonl rapportes aux tables attribuees a Ibn lsh;\k ^). On pretend 

 qu'ibii Ishfkk se fonda |)0ur laconiposilion do ces tables sur I'observation, et que dans 

 la Sicile \i'cut un juif, tres-verse dans 1' astronomic et les mathematiques el obser- 

 valeur zclc, ([ui envo^ait a Ibn IshAk lout ce qu' il obtenail en fait de rcsultats 

 exacts relativemenl a I'itat des aslres et a leurs mouvemenls. Les savauls dc I'Oc- 

 cident ont done fail bcaucoup de cas dc ces tables a cause de la solidilc des bases 

 sur lcs(iuclles cllcs sonl fondees, a ce qu'on pretend. Plus tard Ibn AlbannA a fail 

 un resume de ces tables qu'il appela « Le cbeniin ouverl » ( « Alniinbi\dj » ) •'). Cel 

 ouvrage esl triis-rechercbe a cause de la facilite ([u'il donne aux operations. 



') ConipariT Cctsiri, T. I, pag. ^09, col. 2. 



») Comparer Hadji Khalfa, Vol. Ill, pag. 556 i 570. 



3) Comparer Casiri, T. 1, pag. 342, col. 1 i pag. 3V4, col. 1. — Hadji Khatfa, vol. Ill, pag. 

 508, n." G'.)61. 



4) Comparer Casiri, T. 1, pag. 393, col. 2. — Hadji KItatfa, Vul. Ill . pag. 868 , n." 6969 el 

 pag 569, n." 6970. 



5) Uieii que le manuscrit porte a plusieurs reprises Ibn lob.Mi, II parait qii'lbii Kbaldoiin veut 

 parler clii c(5l&bre nslronomc Arzachel qui s'appclail .\boi^ IshAk. 



6) Voir Journal asiatique, Cabier d'Octobre — Novembre 1854, pag. 371, la note. 



