— 248 — 



Oil a husoiii tics posilioiis des astrcs pour foiuli-r sur dies Ics predictions de 

 rastrologie judiciaire. Ce(te science cousiste dans la coiinaissance dcs indices d'aprOs 

 l('S(|uels arrive , suivant lours positions , ce qui se passe dans Ic monde des lioni- 

 iiies en Tail de roiincs, de dvnaslios, de naliviles liuiiiaiiios el d'aecidents exlraor- 

 (linaircs, ainsi i|uo nous re\pli(|uerons dans la suile en exposani elairenicnl eoni- 

 nient ces predictions onl ele confirmees par les evenenienls, si lellc est la volonle 

 de Dicu dont le nom soit exalte. 



HctnarquC' Le texle qui a servi de liase n la pn'scnte Iraduction, I'st mie copic qiur j'ai prise 

 i Leyile, en 1S30, sur ileux inauuscrits <le la Dibliollieque de cetle ville (|ui oll'renl di'S dill'eiences 

 iiombreuses et considt^ralilcs. Quoi(|ue j'aie passt5 plus de cinq ans 5 Piiris, il ni'a (51(5 impnssil»l(^ clc 

 comparer ma copie avec les beaux manuscrits de la tHil)liotli6que lmp(5riale. Ces maiiuscrits st iron 

 \aieiit pendant lout ce temps enlrc les mains de I\I. Quatrera^re. En outre, j'ai (.'1(5 oldit;(5 de latre 

 cetle Iradiicticin ^loign^ de presque toules les ressourcos (juc j'avais eues h ma disposition pimr mes 

 Iravanx aut(5rieurs, el m^me priv6 dw secours de ma propre l)ihliollife(]ue. Tonlelnis , aimanl h pla- 

 cer ce morceau, i cause de son caraotjre encyclopWique, en tAte du pr&ent Iravail , et nii voulant 

 pas Irop relarder la suite de cette publication, j'ai dil me decider h donner ina traduction telle 

 qu'on la trouvc ci-dessus, malgr(5 les imperfections r(5suUant im5vilabl<Mnenl des circostances que je 

 viens de mentionncr. 



