— 224 — 



mouvemcns piopiet!, il clail difjicilc iVadmellrc que noire soled fii exception n 

 tine regie si (jencrale; on derail plnlot croire tpi' il se motwait atissi dans re- 

 space , cnlrainani avcc lui son cortege de planeles. Ecco dunque la bella 

 ipotesi siilla translazionc del sistema solarc immaginata |ier spiegare in parte 

 i movimcnli propri dellc tisse: la science, cosi W. Struve, avail a decouvrir 

 cc dcplacemcnt dont V effet sur cliaque eloile etail cache par le mouvemenl 

 reel de cetlc dcrnierc. Cette separation clail epineuse ed era talmcnte didi- 

 cile die nioiti illuslri astronomi ftirono di contrario parere. On a employe , 

 scriveva Zach le diplaccment de tout noire syslcme solaire pour cxpliquer ces 

 phenomcnes, mais il y en n qui nc s'expliquenl pas dans cctle hypothese. Quel 

 est le centre de ce mouvenienf general ? A-l-il dcs periodes , des 7-elours ? 

 Lst-il uniforme on ac.cclere ? Quelle est sa direction ? C est ce que nous igno- 

 rons el cc que prohablement nous ignorerons encore longtems. Herschelius qui- 

 dem COS! Bessel nel luogo citato , suspicaliis est solem habere molum pro- 

 prium versus 246° adscensionis rectae et -+- 50° declinationis , cum in hujus 

 pnncti rcgionc direcliones compluriwn moluum propriorutn concurrant, sed di- 

 squisitio mea, midto majore moluum propriortim numero nisa , hoc non con- 

 firmavil. Plures inter se remolissimi imo diamelraliter oppositi loci in sphera 

 dari possunt qui in direclione motuimi midtarum slcllarum sili sinl: sed re- 

 slant semper nimis multi motus ab ea plane recedcnlcs quam ut unum eorum 

 punclorum jure caeteris possimus praeponere. Biol nel tomo tcrzo della sua 

 astronomia tratta profondamenle la questione della tiaslazione del sistema 

 soiaie, e limitando il calcolo alle stelle Sirio, Procione ed Arturo il cui mo- 

 vimenlo appaiente e il piu forte, determina le coordinate seguenti 



AR == 244°; D = -+- 36° 



Disculendo pei'6 dottamente le conseguenze che ne dovrebbero derivare dal 

 segno, quantita, e direzione de'movimenti propi'i gia cogniti , e notando i 

 lisultainenti enonei e diametialmente opposti che se ne ollengono, termina 

 col dire: I'examen que nous venous de (aire de loutes ces irregularites, mon- 

 tre que les mouvemcns observes jusq a present dans les etoiles nc sont assu- 

 jelis a aiicime hi , et qu on voudrail en vain les accorder en les supposant 

 diriges vers un meme pole. II devient par la infinimcnt probable que ceux de 

 ces inouvcmens dont /' existence est bien comtalee , soul dus en parlie a des 

 drplacemcns reels des etoiles et non pas a ime Iranslalion gencrale de notre 

 systemc- Tels son! par exemple ceux de la Chevre , de Sirius , de Procyon , 



