DEL COME SVriONE. I 9 



Iianno da far lo meraviglie , se s' iiiconliano Spagnolisini osscry. n. o p. i3. 

 nclla dcllaliira di Amerigo. lo noii mi nieraviglio ( rispoii- 

 dcro airAnonimo ) dcgli Spagnolismi, ma dico beiisi , chc, 

 ritrovando in due lesli aiiliclii varicta sostanziali , anchc iu 

 lalto di lingua, sebbcne enliambi sciilli in Lingua Italiana, 

 posso a buoiia ragionc dubilarc qual sia il vcro Testa 

 origiuale dell' Autorc. 



Put) esserc slata scrilla la Lettera origiuale , come e 

 presumibile , in Lingua Italiana ; quiudi csseie stata tra- 

 ■dolla in Idloma Frauccsc, o Latino ( !• rancese era la dct- 

 latura dei Qualtro Viaggi del Vespucci, quiudi Iradolti iu EsamcOHrico 

 Latino, c slanipati in Lorena ). Dal Francesc o dal Latino 

 puo quindi essere stata tradolta in Italiano da persona di- 

 versa dal Vespucci , e cosi segui di altre cose sue. Ma ad 

 ogni modo , di due Testi Italian! anlichi , che abbiamo , 

 nno ripieno di SpaguolismI , V altro in Lingua correute , 

 uno al certo dei due uon puo essere opera origiuale del 

 Vespucci , ancorclie concediamo che l' origiuale fosse Ita- 

 liano. Come scoprire adunque qual sia il vero testo ori- 

 ginale del Vespucci? Come riguardar si dovra per genuiua 

 cd incorrotta una Scritlura , clic , ben lungi dal venirci 

 presentata direttamente dal suo Icgittimo Padre, non altri- 

 menti clie la Sposa del Re del Garbo, e passala per tantc 

 e diverse mani? 



L'Epoca pertanlo delT anno 1497, ^^^ troviamo se- 

 gnata nella Relazioue di quel Prinio Vlaggio di Amerigo 

 Vespucci, sc nou c uno sbajjlio di Tradultore, di copisla, 



