194 Liite. 



Och mit lijk på en slede til grawena före. 



Matias min son moste för oxarne gå, 



Efter man thertil ingen annan kvnde få, 



Och en vthgaihel qwinne hvstrv Karin wed nampn 



Min swäre moste driwa oxarne fram. 



Näst liiket fölgde mine söner Bendictvs och Martinvs 



Och dernäst Joseph och Lavrentivs. 



Den ärlige mannen som wår kirke herde är. 



Her Mårten och hans hvstrv kär, 



The gjorde allenest mit liik then ärå 



Och fölgde mig til iorden efter Tobias lära. 



Här hviler nv min kråp til domedagh 



Och sielen lefwer i Gvds hehagh. 



K(?): L imp 



Lisäksi kertoo tarina tämän taulun selitykseksi, etta 

 tauliilla mainittuna vuonna 1.572 kaupungissa oli raivonnut 

 niin ankara rutto, etta ei muita enään elossa löytynyt, jotka 

 olisivat voineet viedä Pormestarin rouvan viuunista hautaan, 

 kun hanen ornat lapsensa (Gråa). 



Maalauksen kuvat övat hyvin pienet ja epäselväksi käy- 

 neet. Taidearvoa ei tällä maalauksella ole, mutta sen van- 

 huuteen ja aineesen katsoen on taululla suuri paikallinen 

 tärkeys. 



Toinen votivitaulu riippuu kuorin pohjoisseinällä. Kes- 

 kellä taulua nähdään Kristus ristipuulla; ristin juurella övat 

 Rauman entisen kirkkoherran Gregorius Clemens^m perheen 

 jäsenet. Vasemmalla kädellä on isä lähinnä ristiä ja hanen 

 takanaan heidän ikänsä raukaan järjestettyina 9 poikaa ja 

 oikealla kädellä kaksi vanhempaa naisihmistä — kirkkoher- 

 ran molemmat vaimot — ja niiden takana 7 tytärtä. Isällä, 

 yhdellä rouvalla, kolmella pojalla ja yhdellä tyttärellä on 

 ristinmerkki vieressä, jolla osoitetaan, etta ne olivat kuolleet, 

 silloin kuin taulu maalattiin. Miehenpuolet övat polvillaan, 



