att fä tacksamt erkänna den vänliga hjelp han i dessa af- 

 seenden erhållit. Likaså betygar han sin varma erkänsla 

 för den osparda möda bibliotekarien. d:r H. AVieselgren 

 gifvit sig vid granskningen af dagbokens särskilda afskrifter. 



Le general J. Keith, celebre surtout par les services 

 qn'il rendit plus tärd au roi Fredertc II. commandait les 

 troupes russes peudant la guerre de 1741—1743 contre la 

 Suéde, guerre peu honorable pour ce ro3'aume et désastreuse 

 pour la Fiulande, qui servait de champ de bataille. Il a 

 tenn pendant cette campagne le journal dont suit une re- 

 l^roduction. 



Il en reste deux rédactions. La premiére d'entre elles, 

 représentée par des annotations faites probablement jour par 

 jour et imprimées au bas des pages, ne décrit que les évé- 

 uements de Fanuée 1741. L'autre, plus compléte, fait voir 

 le désir de Fauteur uon seulement de donner a son récit 

 Pair de plus d'objectivité — il s"\^ appelle toujours „le gene- 

 ral Keith" — mais encore d'en etfacer des détails inutiles 

 ou déplaisants pour des lecteurs suédois, ce qui a donné 

 lien å la supposition. qu'il avait destiné cette seconde ré- 

 daction a ses amis. ci-devant ennemis suédois, dont il fit la 

 couuaissance alors qu'il séjournait en Suéde apres la guerre, 

 en qualité de chef des troupes russes auxiliaires. 



La bibliothéque royale de Stockholm posséde une copie 

 de la rédactiou premiére sous le titre: ,,L'armée russe 1736 



