IV 



Olikheterna mellan de närada redaktionerna äro ganska 

 betydliga. I den senare, — der förf. öfverallt kallar sig 

 „le general Keith", — äro satserna ofta utarbetade; en och 

 annan orienterande ortsnotis är tillagd ; en ocli annan retou- 

 chering verkstäld. 



För hvem har Keith verkstält denna omarbetning? — 

 Den förmodan har uttalats, att det skett för de svenske 

 vänners, f. d. fienders räkning, hvilkas bekantskap han 

 gjorde under sin vistelse i Sverige såsom chef för de ryska 

 hjelptriipperna efter fredsslutet 1743. Osannolikt är detta 

 icke. Man ser, att förf. vid omredigeringen uteslutit ett 

 och hvarje af mindre intresse för svenske läsare, ett och 

 annat, som kunde stöta eller icke förtj enade omtalas för dem. 

 Nämde grefve Sparre deltog såsom „Öfveradjutant vid 

 svenska armén'' i det finska kriget. Måhända har han, se- 

 dan han gjort Keiths bekantskap och hört dennes dagbok 

 omtalas, anhållit om en afskrift af densamma. Den af 

 Sparre skänkta afskriftens yttre strider ingalunda mot an- 

 tagandet, att den härstammar från 1740-talet. 



Läsaren är i tillfälle att sjelf jämföra de tvenne redak- 

 tionerna: den tidigare, för året 1741 — det enda som af- 

 skriften omfattar — är tryckt under strecket jämsides med 

 den öfriga texten, för hvilken de två andra afskrifterna 

 jämförts. 



Då afskrifterna voro verkstälda med synnerlig vårds- 

 löshet har utg. funnit bäst i att helt och hållet modernisera 

 ortografin. Likaså hafva alla mindre bekanta ortsnamn, 

 så långt de kunnat återfinnas, erhållit sin nuvarande form. 

 Tilläggas må att alla Keiths distansuppgifter afse ryska 

 verst. 



Hindrad genom vistelse å utrikes ort att sjelf verkställa 

 nyss nämda namnförändringar och läsa korrekturet ber utg. 



