■i9G Schevill — Studies in Cervantes. 



. . . pucs a ningimo parezca nuestro Peregrine fabuloso, pues 

 en esta pintura no hay caballo con alas, Chimera de Belerophonte, 

 dragones de Medea, manzanas de oro, ni palacios encantados : que 

 desdichas de nn peregrino, no solo son verisimiles, pero forzosa- 

 mente verdaderas. Y si el poeta de Venusia, que Justo Lipso llama 

 hijo de las Musas, pinto en los naufragios de Ulysses las transforma- 

 eiones de Circe en los soldados Griegos que le acompaiiaban, y la 

 espantosa estatura del gigante, que mato [sic] con el tizon ardiendo : 

 y el Principe de los Poetas Latinos en la peregrinacion de Eneas 

 pone tantas cosas fabulosas, hasta bajarle a los Campos Elysios, 

 aunque esto hablando como Gentil, bien pudo ser que lo tuviesse 

 por verdadero : pero en fin tranf ormo las naves, y levanto aquel 

 testimonio a Dido con otros mil impossibles para exornacion de su 

 Poema : de donde por ventura tomaron ocasion muchos para decir, 

 que el argumento del havia de ser de cosas f alsas, ^ por que lo ban de 

 parecer, que una muger con dolor perdiesse el seso?^ etc. 



This practically means that taking Homer and Virgil as standards 

 a novelist may introduce any episodes he sees fit to present, pro- 

 vided they seem probable and embellish the whole. Moreover, this 

 and other references to the Aeneid are valuable testimony as to 

 the general popularity of Virgil.- 



^ Another important passage may be found in "Obras no dramaticas," 

 p. 14, col. 1, El desdichado por la lionra, in the nature of a justification 

 of this type of story: "es muy proprio a los mayores alios referir ejemplos, 

 .y de las cosas que han visto contar algunas; verdad que se hallarit en 

 Homero griego, y en Virgilio, latino, bastantes a mi credito, por ser 

 los principes de las dos mejores lenguas." 



•El Percqrino, op. cit., p. 335: "peregrinando en una pequefia parte de 

 su patria Espaiia, con mSs diversidad de sueesos, que Eneas hasta Italia 

 etc."; pp. 53, 64, 430, mere mention of Aeneas and Dido; p. 339, Aeneas 

 and his son; p. 404: the escape from Troy, Aeneas cariying his father 

 upon his shoulders; p. 306: a citation from Virgil (lo que Virgilio cuenta 

 en aquellos Aersos), "Juntos Eneas y la triste Dido | van d cazar ii un 

 bosque," may be a modification of the already mentioned ballad beginning, 

 "por los bosques de Cartago." Cf., however, bk. IV, v. 117, of the Aeneid; 

 Lope's quotations generally render the Latin directly, tliough somewhat 

 freely to suit his purpose; p. 31: "Ante sus ojos Hector triste en suefios," 

 where sus should be mis, II, 270; further renderings of the kind are those in 

 La mds prudente venganza, "Obras no dramflticas" (Rivadeneyra) p. 24: 

 "asl despues hablo, etc.," from the Aeneid VII, 135; and Gnzman el bravo, 

 p. 34: "si el cielo il los piadosos galardona," from the Aeneid 1, 603-5. 

 Reference to Virgil, the poet; El Peregrino, p. 341: "Maron y Homero en 



