504 Schevill — Studies in Cervantes. 



make their escape.^ Her grief is voiced, as was Dido's, to her sister, 

 in terms not so close to the original as was the lament in Clareo y 

 Florisea, hut in a way which more or less faithfully imitates its 

 sentiments." The fugitives make off in the meantime, while the 



en monton confuso estaban, etc. ( Con sus haciendas y animos mostravan I 

 Que estavan a seguirme apercebidos."' 



Persiles, p. GIG, col. 1: "Llegose la iioche, y a las tres horas della 

 comenzo cl aima, que puso en confusion y alboroto a toda la gente de 

 la ciudad: comenzo a resplandecer el fuego, etc. Oyendo lo cual . . . 

 se hicieron todos tin monton, y puestos delante los varones . . . hallaron, 

 paso desembarazado hasta el puerto, etc. Entie la confusa griterfa y con- 

 tinuo vocear al arnia, al arma, entre los estallidos del fuego abrasador 

 que . . . liacia el mayor estiago, andaba encubierto Policarpo, etc." 



^Eneida, Vol. I, p. 165: "0 triste Dido, . • • | Que tal dolor sentias 

 . . . quando | De tu alto alcazar la ribera toda | Vias hervir de perlidos 

 Troyanos? | . . . o crudo amor, a que no fuerza | Tu gran yiolencia & 

 los mortales tristesV" p. 17G: "Ya la purpurea Aurora, . . . de luz 

 nueva | Las tierras cerca y lejos esparcia: | Quando la miserable RejTia 

 vido I Desde una alta atalaya, . . . ] que la armada con hinchadas 

 velas I Se iba alejando, etc." 



Persiles, p. GIG, col. 1 : "En esto la enamorada Sinforosa, ignorante del 

 caso, puso el remedio en sus pies y su esperanza en su inocencia, y con pasos 

 desconcertados y temerosos se' subio Ti una alta torre de palacio, d su 

 parecer parte segura del fuego: . . . acerto a encerrarse con ella su 

 hermana Policarpa, que le conto ... la huida de sus huespedes, cuyas 

 nuevas quitaron el sentido a Sinforosa, etc." 



' Eneida, Vol. I, p. 159: "Huesped niio, porque, 6 a do te alejas? I En 

 cuyos brazos a morir me dejas? etc."j p. 1G2: "Tu del horrido Caucaso 

 naciste, |E1 te dio esa alma dura y peiiascosa: | Y si esto no es, las Tigres 

 te engendraron | De Hircania, etc.;" p. 165: "Ves, Ana mia, qual van todos 

 bolando, | De toda parte al puerto se ban juntado: | Las velas ya al buen 

 viento estan llamando, etc."; p. 166: "Que espere ya para huir buen 

 viento, | Por su interese ha esto de otorgarme, | Que la quebrada fe del 

 casamiento | ya no le rogare quiera guardarme, etc. | Un breve tiempo 

 pido, si es posible, | En que se haga mi furor sufrible, etc. | Esto te pido 

 (to her sister) por merced crecida; | Ten lastima fi mi duelo acerbo y 

 fuerte : | No serSs ya de oy mas de mi afligida, | No te cansare mas hasta 

 la muerte, etc."; p. 171: "fugitivo Eneas." 



Persiles, p. GIG, col. 2: "sola Sinforosa se estaba aun en su dcsmayo, 

 y sola su hermana lloraba su desgracia . . . ; volvio on fin, 

 tendio la vista jior cl mar, vio volar la saetia donde iba la niitad de su 

 alma . . , , y como si fuera otra enganada y nueva Dido, que de otro 

 fugitivo Eneas se que j aba, enviando suspires al cielo . . . dijo estas 

 6 otras semejantes razones: Oli hcrmoso huesped venido por mi mal fi 

 estas riberas, no engauador por cierto, que aun no he sido yo tan dichosa, 

 que me dijescs palabras amorosas para enganarnie, amaina esas velas, 6 



