512 Schevill — Studies in Cervantes. 



mind a contemporary custom whicli he describes at length ; namely, 

 that pilgrims who returned from foreign parts/ presumably after 

 great hardships, would display pictorially on canvas the experiences 

 which they may or may not have had, but which would attract 

 idlers on the public square. The canvas was exhibited in the chief 

 thoroughfares where the many travelers' tales of the age were 

 retailed to the gaping multitude. Cervantes devotes a humorous 

 page to such an episode, which has, however, a wholly Spanish, popu- 

 lar tone,^ while he treats Periandro's pictorial history with so much 



Vol. II, p. 40; Ovid (Met. II), has a description of the palace of the 

 sun; Statins {Thciaid, VII) of the temple of Mars with carved represen- 

 tations. Not only Cervantes, but Ariosto (Orlando furioso, XXVI, 30 ff.) 

 in a marble basin and (XL VI, 80 ff.) a pavilion, Tasso (Gerusalemme 

 liberata, XVII, 64 ff.) in a shield, and Spenser (Fairie Qiieene, II, xii, 43 

 ff. ) in a carved ivory gate show the influence of the classics. 



^ Persiles, p. 597, col. 1 : "y este nuestro barbaro espaiiol, . . . yo 

 pondr6 que si el cielo le lleva a su patria, que ha de hacer corrillos de 

 gente, mostrando a su mujer y d sus hijos envueltos en sus pellejos, pin- 

 tando la isla baibara en un lienzo, y seiialando con una vara el lugar do 

 estuvo encerrado quince auos, la mazmorra de los prisioneros . . . bien 

 asl como hacen los que libres de la esclavitud turquesca . . . cuentan sus 

 desventuras, etc." ; p. 625, col. 1 : "este lienzo se hacia de una recopilaeion 

 que les excusaba de contar su historia por menudo, porque Antonio el 

 mozo declaraba las pinturas y los sucesos, cuando le apretaban a que los 

 dijese." An interesting parallel to this custom can be found in the follow- 

 ing : Aulo Persia Flacco, traduzido en lengua castellana por Diego Lopez, 

 etc.. Con declaracion magistral, etc. En Burgos, 1609. In commenting 

 on a passage in the first satire, "mene moueat quippe et si naufragus cantat 

 pretulerim assem?" Diego Lopez says, p. 42: "Para entender esto, auemos 

 de saber, que quando entre los antiguos alguno se via perdido, y desbaratado 

 en alguna tormenta, si escapaua de ella, buscaua un pintor que le pintasse 

 en un pedago de tabla la tormenta y tempestad que aula passado, y como 

 el mar le auia destruydo, y echandole al cuello, andaua pidiendo por las 

 calles. Pues, dize Persio, si el que pide leuando la tormenta pintada, la 

 qual passo un el mar, canta, y va contento, es impossible que me mueua 

 a compassion y dolor, para que yo le de limosna, etc." 



^ Persiles, p. 642, col. 1 : "vieron mucha gente junta, todos atentos 

 mirando y escuchando a dos mancebos, que en traje de recien rescatados 

 de cautivos estaban declarando las figuras de un pintado lienzo que tenian 

 tendido en el suelo . . . ; y imo de ellos, que debia de ser de hasta veinti- 

 euatro auos, con voz clara y en todo extremo experta lengua, crujiendo 

 de cuando en cuando un corbacho, 6 por mejor decir, azote, que en la mano 

 tenia, le sacudia de manera que penetraba los oidos y ponia los estallidos 

 en el cielo . . . fu6 diciendo: Esta, seuores, que aqui veis pintada, 

 es la ciudad de Argel, gomia y tarasca de todas las riberas del Mar Medi- 

 terraneo, etc." 



