518 Appendices. 



E [s'io] A^eggio :i(l iiii huciuol Giunone e Dido 

 Ch' amor pio del suo sposo a niorte spinse, 

 Xon quel d' Enea, com' S '1 publico grido, 

 Xnn mi doljb 'io doler, etc. v.s. 10-13. 



and again : 



Pol vidi, fra le donne pcllogrino 



Quella que per lo suo diletto e lido 



Sposo, non per Enea, volsi ire al fine: 



Taecia il vulgo ignorante! io dico Dido, 



Cui studio d' onestate a morte spinse, 



Non vano amor, come 6 il publico grido. vs. lo-l-O. 



Dante, as we saw, had put Dido into the inferno. (Cf. also Lettere 

 di Fr. Petrarca, note da G. Fracassetti, Firenze, 1864, Vol. II, p. 172, 

 n.) Boccaccio in his De darts mulierihus (chapter xl) has told 

 the story of Dido's fidelity to her dead husband as an example of 

 womanly chastity, while he dismisses Aeneas with bare mention. 

 See also II Comento di Giovanni Boccaccio sopra la Commedia con 

 le annotazioni di A. M. Salvini ; preceduto dalla vita di Dante Alli- 

 ghieri scritta dal medesimo : per cura di Gaetano Milanesi, Yol. I 

 (Firenze, 1863), comment to verse 61, canto v of Inferno, p. 451 ff., 

 the gist of which is : "Vuole I'autore per questa circonscrizione che 

 noi sentiamo, costei essere Didone figliuola che fu del re Belo de 

 Tiro : la istoria della quale si racconta in due maniere." Then 

 follows her history with the discrepancy in time between her epoch 

 and that of Aeneas, with this conclusion : "fu adunque Dido onesta 

 donna," p. 457. This, however, is Boccaccio's view when he writes 

 as a commentator ; as a romancer he repeats the story of Virgil ; cf . 

 Laberinto de Amor, que hizo en toscano el famoso Juan Bocacio: 

 agora nuevamente traduzido en nuestra lengua castellana, alio de 

 1546 [Sevilla], cap. ii : "la reyna Dido . , . vencida del amor 

 de Eneas despues de auerle fecho muehos presentes y fiestas tuuo 

 atreuimiento ella misma de pedirle su amor, etc." ; also cap. xxxvi. 

 In Spain, as early as the Cronica general, printed in the 16th 

 century, a full account may be found of both versions. Cf . "Nueva 

 Biblioteca de Autores Espanoles," Primera Cronica general de 

 Espana (Tomo I), publicada por Eamon Menendez Pidal (Madrid, 

 1906), p. 33, col. 1, chapters 51-60. This is the medifeva! version 

 of Dido's history with the usual defense of her character. It is 

 just possible that the very common Spanish sympathy for her was 

 due to her putative share in colonizing Spain (chapter 55), for the 



