Appendices. 533 



tejou's Don Quixote, op. cit., Vol. II, p. 308, n.), but the phrase is 

 not unique with Cervantes. It can be duplicated in the same chap- 

 ter, and in a form somewhat more like the expression in the Aeneid : 

 *'Todas estas cosas revolvia en mi fantasia." The romance of 

 Aeneas and Dido is frequently alluded to. In II, 44 of Don 

 Quixote, ''en vano seria mi canto si duerme y no despierta para 

 oirle este nuevo Eneas, que ha llegado a mis regiones para dejarme 

 escarnida" (cf. Clemencin's Don Quixote, op. cit., Yol. VII, p. 121, 

 n. 45) recalls in the Eneida, Vol. I, p. 177 : "O Jupiter, que ha de 

 irse este malvado? | Mi Reyno ha de escarnir un estrangero?" 

 Altisidora's song, II, 44, parodies Dido's passion: ''Dime, valeroso 

 joven, I . . . si te criaste en la Libia | 6 en las montanas de 

 Jaca? I Si sierpes te dieron leche?" Cf. Eneida, Vol. I, p. 162: 

 "Tii. del horrido Caucaso naciste, etc." ; Don Quixote's amorous 

 difficulties with the Senora Rodriguez, II, 48 : "una estancia mas 

 cerrada y secreta que lo que debio de ser la cueva donde el traidor 

 y atrevido Eneas gozo a la hermosa y piadosa Dido," refer to 

 Eneida, Vol. I, p. 150: "La Reyna Dido, y el Troyano Eneas, | 

 Entran huyendo en una mesma cueva, etc." In Altisidora's lament, 

 II, 57, the "fugitive Eneas" recalls the same phrase in the Eneida, 

 Vol. I, p. 171. In II, 71, the allusion to Dido's story is more 

 detailed: "en otra [sarga] estaba la historia de Dido y de Eneas, 

 ella sobre una alta torre, etc." Cf. also Las dos doncellas: "este 

 segundo engaiiador Eneas"; Rinconete y Cortadillo: "tigre de 

 Ocana" (Hircania) ; Epistola a Mateo Vazquez: "Y al reino tan 

 antiguo y celebrado, | Ado la hermosa Dido fue vendida | Al querer 

 del troyano desterrado | etc.," edition Hartzenbusch, Yol. YIII, p. 

 454; Navarrete, (cited also by Cortejon, op cit.. Vol. II, p. 79, n.) 

 in speaking of Don Quixote's description of the two great armies, 

 part I, chapter 18, considers it a parallel to Virgil's enumeration 

 of the forces of Turnus, and "not less original" ; in II, chapter 41, 

 there is a reference to the wooden horse of Troy. 



APPENDIX IV. 



Games iisr the pastokal novels. 



It is noteworthy that games or references to sports are especially 

 common in the pastoral novels or in episodes patterned after them. 

 The original suggestion may have come from Virgil's Georgics, 



Trans. Conn. Acad., Vol. XIII. 36 April, 1908. 



