ii 1 />. //. Carnahan — Maistre JEloy du Mont, diet Costent'nt. 



poi'nif (livise en quatre livres, intitule Livia, clu iiom de sa maitresse, 

 et fiistiite trois livres d'elegies. Apres avoir pris la qualite de ))oete 

 coiiroiiiu', il prit celle de " po6ta regius et reginaeus," poete du roi 

 Louis XII, et de la reine Anne de Bretagne. II y a encore douze 

 eglognes de lui, imprimees en 1546. II ne s'est pas contente de faire 

 des vers, il :i iiussi ecrit en prose des lettres morales et proverbiales, 

 doiit on a fait line edition a Strasbourg en 1517 ; Beatus Rlienanus 

 y a joint une preface, dans laquelle il les loue excessivement. Ces 

 lettres ont ete augnientees par Jean Arboreus, theologien de Paris. 



Quelques-unes des poesies d'Andrelinus ont ete traduites en fran- 

 9ois )>ar nn ]>oete de Paris, qui s'appelloit Estienne Prive. Cette 

 traduction (pii parut Tan 1004, n'est propre qu'a faire niepriser 

 I'original. Jean Paradin' avoit deju mis en fraM9ois une centaine 

 des distiques qu'Andrelinus avoit dedies h, Jean Ruze, tresorier des 

 finances de Charles VIII.° Les poesies d'Andrelinus ont ete inserees 

 dans le premier tome des " Delices des poetes Italiens." On a juge 

 assez diflFeremment. II faisoit des vers avec beaucoup de facilite ; les 

 termes en sont magnifiques, mais ils sont vuides de sens. II mourut 

 pendant I'liiver de 1519, avaut paque, c'est-a-dire 1519, suivant le 

 ealcul romain. 



Eloy du ]Mont is a careful writer in comparison to the Dther poets 

 of his time ; his ballads, rondeaus and other poetical compositions 

 are all regular in construction and his versification is correct. The 

 examples of verse which are found in this collection are valuable in 

 the stud}' of the poetry of the sixteenth centur}^ on account of the 

 evident exactness of his views in regard to the rules of composition, 

 and the consistency with which he adheres to them. The following 

 kinds of French poetry are found in the manuscript : 



1. Six dizains, 10-syll. Four have the rime-order (ababccdede), 

 and two (ababbccdcd). 



2. Three ballads, S-sj'll., 8-8-8-4, (ababbcbc), (abab). In two of 

 the ballads, the initial letters of the lines form the words, " Fran5ois 

 de Valois." 



' Du Yerdier, II, p. 487 ; Jean Paraditi, de Lonhans, a eci-it en rime, nn Livre 

 intitule Micropedie, contenant cent Quatrains, qui font les cent distiques de 

 Fauste ; Dialogues, etc. — le tout imprime k Lyon, in-8°, par .Jean de Tournes, 

 1546, et k Paris, in-16°, par Estienne Groulleau, 1547. 



■ Du Verdier, I. p. 567 : — La tradiiction de Paradin, est plutot une Para- 

 phrase, qii'iine Traduction .... Ecienue Prive s'est assujetti a rendre les 

 Distiques vers pour vers, au lieu que Paradin les a rendus par Quatrains. La 

 Traduction d'Estienne Prive, qnoique plus precise, n'est pas plus estimee que 

 celle de Paradin. Voy. la Bibliotheque Franyoise de M. L'Abbe Goujet, tome 

 VIII, p. 15 et la Bibliotheque Curieuse de Climent, tome I, p. 3'^2. 



