122 



D. II. Carnahan — Maiatre Eloy da Mont^ diet Costentin. 



(Hypocrita) 42. — Ypocrita. 



Ne pura explicite credas sub ymagine froiiti, . 

 Raptorem occultat pellis ovina lupum. 



L'ypocrite. 

 Trop ne te tie aux faces tant affables, 

 Brebis a voir, dessoubz loupz ravissables. 



Appendix. 

 N'aj'ons du tout aux vesteraens credit, 

 L'habit ne faict le moyne, ainsi qu'on diet. 



43. — Idem. 



Exteriora gerit qui simplicis ora columbae, 

 Interiora vafrae pectora vulpis habet, 



Icelluy. 

 Tel est columbe en face exteriore, 

 Et faulx regnard en coeur interiore. 

 Appendix. 

 (25, recto) Dessoubz le miel est cache le venin, 



Ung coeur cruel soub visaige benin. 



44. — Sxiperhia. 



Turgida ventosos imitata superbia folles 

 Pascitur aerio corpus inane noto 



Orgueil. 

 Comment souffletz de leger vent grossissent, 

 De vent de gloire orguilleux soy nourrissent. 



Appendix. 

 Hault edifice est fort subject au vent, 

 Des orgueilleux I'orgueil tumbe souvent. 



Vel. 

 L'umbre est plus court quand le soleil hault court, 

 Par hault orgueil est faict I'honneur plus court. 



45. — Venetxis. 



Plumosa inspiceres nudatum corpora corvum, 

 (Veneto) Reddita si veneto preda latrone f oret. 



Le venitien. 

 Venitiens aussi nudz que le ver 

 Voja-as, s'ilz font de rendre leur debvoir. 

 Appendix. 

 (25, verso) Mainct faict le pan se vantant de son bien, 



S'il estoit quicLe il auroit moins que rien. 



