140 D. 11. {Jarnahan — Maistre IlIixj da Mont, diet Costentin. 



(46, recto) XXJII. 



Rondeau Joyeux a sa dame. 

 Les premieres lettres prendras 

 Et franc Fean^oys tu apprendras. 

 Faictes ainsy (Dame), comrae j'entens 

 Rien envers vous qu'amitie ne pretens, 

 A vostre amy ce qii'il vous admonneste 

 Ne denyez, ce n'est cas deshonneste, 

 C'est quf d'amours ayons le passetemps. 



Femme entendu en amoureux contendz 

 Rend son amy dii niunbre des contentz, 

 A luy jamaiz n'escondit la requeste ; 



Faictes ainsy. 

 Ne retardez (Dame), ce que j'attens, 

 Cest fruict d'amours a aultre cas ne tens, 

 Ou le servant de bien servir s'appreste 

 II est de droict que sa dame lu}' preste 

 Son domicile et houstilz competens ; 



Faictes ainsy. 



(46, verso) XXIV. 



" Christe qui lux es et dtes.'" (Traduict jouxte la lettre 



DE LA MESURE ET QUANTITE d'iCELLE, QUI EST ORAISON CONVENABLE 

 quand on SE COUCHE AU SOIR.) 



O Christ, lumiere ei jour nomme, 

 Christe qui lux es et dies j)g ^^^j^^ j^g tenebres chassant, 

 noctis tenebi'as detegis 



lucisque lumen crederis Splendeur de lumiere estime, 

 lumen beatuinpredicaus. Heureuse lumiere annun9ant. 



Seigneur, sainct priaires faisons 

 Precamur sancte domine q^^^ ^^^^^ ^^^-^^ ^^^^ aydant, 



deftende nos m hac nocte ^ j j ^ _ 



sit nobis in te requies Et tousjours en toy reposons 

 quietam noctem tribue. Tranquille nuict nous concedant. 



Noz yeulz en repos soient rendus, 



Oculi somnum capiant j^^g ^^^^^j.^ toug^ours en toy veiUans, 

 cor ad te semper vigilet •'. '' 



dextera tua protegat Par ta dextre soient deffendus 



famulos qui te diligunt. ^erviteurs ton amour voulans. 



' The Latin "oraison," which is given by the aiithor in the margin, is taken 

 directly from two Ambrosian hymns; the ''Hymuus ad completorium " and 

 the '• Hymnus Vespertinus." 



