53() Appendices. 



mas ligera | De las galeras de la Teucra gente : | Luego, qui en vale 

 mas en la carrera : Despues, quien es en lucha mas valiente : | 



Y cuyo dardo o flecha es mas certera : | Qual con el duro cesto es 

 preminente: | Yo os pondre premios, etc." 1. The place in Avhich 

 the games are held ; Eneida, I, p. 203 : "un hiervoso campo, | 

 (near the sea) Cercado en torno de collados corvos, | Llenos de 

 espesas selvas y arholedas. \ Estava en medio de un hermoso valle | 

 Un cerco hecho a modo de teatro, \ Al qual el heroe ilustre, acom- 

 paiiado | De inumerable niultitud de gente, | Se vino a proseguir 

 la bella fiesta, | Y en su Real sitial torno a sentarse." 



Persiles, p. 588, col. 1 : "Haciase este espectaculo junto a la 

 marina en una espaciosa playa, a quien quitaban el sol infinita 

 cantidad de rarnos entretejidos, que la dejaban a la sombra : 

 ponian en la mitad un suntuoso teatro, en el cual seutado el Rey y la 

 real familia, miraban los apacibles juegos, etc." 



2. Foot-race; Eneida, I, p. 203: "Combida luego con preciosas 

 joyas I Los aninios de quantos alli estavan | A la carrera, y pide 

 si ay acaso | Quien quiera competir en ligereza, | Y corriendo a la 

 par, mostrar su esfuerzo : | Y poneles delante ricos premios. \ A la 

 hora, de una parte y otra, acuden | Confusamente Teucros y 

 Sicanos. | Eurialo y jSTiso acuden los primeros : | Eurialo, de 

 belleza estrana y rara, | Gallardo joven, en edad florida. (He wins 

 the prize) . . . Acuden, demas destos, otros muchos." Aeneas 

 then describes the prizes. The race follows, p. 205 : "JSTo bien uvo 

 dicho esto, quando todos | Vienen al puesto, y toman sus lugares 

 j La sena oida, subito dejando \ La cuerda, huelan por el ancho 

 campo, I Ligeros, qual el viento ligerisimo, | Y echan los ojos 

 juntamente al cabo | De la carrera" : . . . p. 206 : "Entonce 

 salta Eurialo, y pasa a todos, | Merced del caro y fiel aniigo Niso : | 



Y cierto de victoria y palma, huela \ Con grande aplauso, grita 

 y voceria | De los que le miravan, y el primero, | Al rojo palio 

 llega victorioso." Aeneas then distributes the prizes. 



Persiles, p. 588, col. 2 : "cuando ya el teatro estaba ocupado, 

 . y cuando ya cuatro corredores, mancebos agiles y sueltos 

 tenian los pies izquierdos delante y los derechos alzados (strange 

 manner of beginning a race ! Cervantes may have had some vase 

 paintings of runners in mind) que no les impedia otra cosa el 

 soltarse a la carrera, sino soltar una cuerda que les servia de raya 

 y de sciial, que en soltandola huhiau de volar a un termino 

 senalado, donde liabian de dar fin a su carrera : digo que en este 



