Appendices. 527 



tiempo vieron venir por la mar nii barco;" . . . it is pro- 

 pelled "de doce, al parecer, gallardos mancehos, de dilatadas 

 espaldas y pechos, y de nervudos hrazos." Their leader and the 

 prospective winner is described : "luego la hermosa presencia del 

 mozo arrebato la vista, etc." Policarpo invites the newcomers to 

 take part in the sports : "honrad mis fiestas en lo que quisieredes, 

 dejadme a mi el cargo de premiaroslo, que segun vuestra gallarda 

 presencia muestra, poca esperanza dejais a ninguno de alcanzar 

 los primeros premios. Doblo la rodilla el hermoso mancebo, y 

 inclino la cabeza en seiial de crianza j agradecimiento, j en dos 

 brincos se puso ante la cuerda que detenia a los cuatro lijeros 

 corredores : sus doce companeros se pusieron a un lado a ser 

 espectadores de la carrera: sono una trotnpeta (cf. Appendix VI), 

 soltaron la cuerda, y arrojaronse al vuelo los cinco; pero aun no 

 habrian dado veinte pasos, cuando con mas de seis se les aventajo 

 el recien venido, y a los treinta ya los llevaba de ventaja mas de 

 quince : finalmente, se los dejo a poco mas de la mitad del 

 caniino como si fueran estatuas inmovibles, etc." 



3. Esgrima (boxing and fencing) : Eneida, I, p. 208 : "Despues 

 de puesto fin a la corrida, | Dados ya a todos sus preciosos dones, | 

 El padre Eneas dice estas palabras; | Si ay aqui alguno de animo 

 dispuesto | Para mostrar su corazon valiente, | Saiga, y a cada 

 mano ate su cesto. ] Y esgrima con los brazos diestramente | 

 . . . Tal pues como he pintado, el fuerte Dares | La cabeza 

 alta, sale a la batalla. | Muestra, sus anchos y vaUentes omhros, \ 

 Y a veces ambos brazos esgrimiendo, etc." Entellus is described 

 as "haciendo muestra de sus grandes miembros, | Eornidos huesos, 

 y nervosos hrazos, etc.," p. 211; when Entellus slips and falls, 

 the spectators "alzan grita y clamor que hiere el Cielo," p. 213 ; 

 the mighty Entellus, however, "con espesos golpes, | Con priesa 

 y con vehemencia a todas manos | Toca, y retoca, bate, y hiere 

 a Dares | Y por el ancho campo le rebuelve," p. 214. 



Persiles, p. 589, col. 1 : "Fue el segundo certamen el de la 

 esgrima: tomo el ganancioso la espada negra, con la cual a seis que 

 le salieron, cada uno de por si, les cerro las bocas, mosqueo las 

 narices, les sello los ojos, y les santiguo las cabezas, sin que a el 

 le tocasen, como decirse suele, un pelo de la ropa. Alzo la voz 

 el pueblo, y de comun consentimiento le dieron el premio primero." 

 Here Cervantes substituted the sword for the less known cestus; 

 the anchos y valientes omhros, and the nervosos hrazos of 3 



