528 Appendices. 



(Eneida) probably suggested tbe dilatadas espaldas y pechos y [cZe] 

 nervudos hrazos in 2 (Persiles) above; of. also a similar phrase 

 in the next game. 



4. In the next two, la lucha and el tiro de una pesada harra, 

 Cervantes merely enlarges on sports so frequently mentioned in 

 the pastoral novels, cf . n. 1, p. 508 ; Persiles, p. 589, col. 1 : ^'luego 

 se acomodaron otros seis a la lucha, donde con mayor gallardia 

 dio de SI muestra el mozo; descuhrio sus dilatadas espaldas, sus 

 anchos y fortisimos pechos, y las nervios y musculos de sus fuertes 

 hrazos, con los cuales, y con destreza y mana increible, hizo que 

 las espaldas de los seis luchadores a despecho y pesar suyo quedasen 

 impresas en la tierra; asio luego de una pesada barra . . . 

 la impelio con tanta fuerza, que pasando los limites de la marina, 

 fue menester que el mar se los diese, en el cual bien adentro quedo 

 sepultada la barra." Homer, Iliad, XXIII, (cf. p. 507, n. 4) has 

 games of a similar nature, and while Cervantes may have known 

 an Italian version of the Iliad (there was none in Spanish avail- 

 able, cf . p. 479, n. 4) there is no indebtedness to that book of the Iliad 

 apparent. But he probably knew Gonzalo Perez's Ulyxea, of which 

 book YIII has some games vnth incidents not unlike those of the 

 Persiles; such as Ulysses's outthrowing all others "que passo las 

 senales de los tiros, | Que antes hauian tirado los Pheaces." But 

 they constitute a parallel rather than an indebtedness and will be 

 treated with the rest of the Ulyxea elsewhere. The imitation of 

 Virgil, on the other hand, is most apparent in the next episode. 



5. La contienda de hallesta y flecha; Eneida, I, p. 216 : "luego 

 el padre Eneas | Combidar manda al industrioso juego | De la ligera 

 flecha : y pone premios | A los que en el quisieren competencia. | 

 Manda a una esquadra de soldados que alcen | El mastil de la 

 nave de Sergesto, | Y en lo mas alto del manda que cuelguen | 

 Atada, de una cuerda, una paloma, | Por bianco de los 

 diestros ballesteros" ; p. 217 : "Puestos ya en sus lugares 

 por sus suertes | Cada qual tienta con gran fuerza su 

 arco, I Y para el tiro le apercibe y flecha : | Y saca de su aljava 

 su saeta. | La flecha de Hippocoon, con grande estruendo | De la 

 cuerda fortisima impelida, | Hiende las claros ayres la primera, | 

 Y al mastil arribando, en el se fija. | Estremeciose del gran golpe 

 el mastil, | Y rebolo la misera paloma, | Medrosa y espantada de 

 la flecha. | El gran clamor y aplauso de la gente | Atrono el mar 

 en torno de la ribera. | Ponese luego a punto el gran Mnesteo, | 



