Appendices. 539 



Flechaiido el arco, j hacia la alta sena | Saeta j ojos eudereza 

 ii una. I i^o pudo el desgraciado de aquel tiro | Tocar con la 

 saeta a la paloma, | Pero rompio la cuerda j atadura | De lino, en 

 que del alto y grueso mastil, | Estava por los pies atada y presa. | 

 Ella ya libre, hiende apriesa el viento, | Y huye por el ayre y negras 

 nubes. | Al punto Euricion, que ya rato avia | Tenia su flecha y 

 arco apercebido, | Viendo la ave bolar ya alegre y libre, j Y el 

 alto ayre azotar, con prestas alas, | Llamando en su favor al buen 

 bermano, | Flecha con diestra ligereza su arco, | Y alia en una 

 niuy alta y negra nube | Traspasa y clava la infeliz paloma. | Cayo 

 al instante muerta : y juntamente | Dio a las estrellas la alma, 

 el cuerpo al suelo : | El qual bajo en la flecba atravesado." The 

 final shot of Virgil, the flaming arrow of strange portent, is 

 naturally omitted in Cervantes. 



Persiles, p. 589, col. 1 : "pusieronle luego la ballesta en las 

 manos y algunas flechas, y mostraronle un arbol muy alto y muy 

 liso, al cabo del cual estaba hincada una media lanza, y en ella de 

 un hilo estaba asida una paloma, a la cual habian de tirar no 

 mas de uu tiro los que en aquel certamen quisiesen probarse: uno 

 que presumia de certero, se adelanto y tomo la mano, creo yo, pen- 

 sando derribar la paloma antes que otro : tiro, y clavo la flecha 

 casi en el fin de la lanza, del cual golpe azorada la paloma se levanto 

 en el aire; y luego otro, no menos presumido que el primero, tiro 

 con tan gentil certeria, que rompio el hilo donde estaba asida la 

 paloma, que suelta y libre del lazo que la detenia, entrego su liber- 

 tad al viento, y batio las alas con priesa : pero el ya acostumbrado 

 a ganar los primeros premios disparo su flecha, y como si mandara 

 lo que habia de hacer, y ella tuviera entendimiento para obedecerle, 

 asi lo hizo, pues dividiendo el aire con un rasgado y tendido silbo, 

 llego a la paloma, y le paso el corazon de parte a parte, quitandole 

 a un mismo punto el vuelo y la vida. Renovaronse con esto las 

 voces de los presentes y las alabanzas del extranjero, el cual en 

 la carrera, en la esgrima, en la lucha, en la barra y en el tirar de la 

 ballesta . . . se Uevo los primeros premios." The similarity 

 in the language as well as in the sequence of these events will 

 be apparent at once. 



