530 Appendices. 



APPENDIX VI. 



The Boat Kace. 



Eneas. Vol. I, p. 192 : ''la troinpeta al pimto | Sono, daudo 

 seiial de un liigar alto | Que a las fiestas se dava ya liceucia : [Diose 

 por suerte la primer conquista | A qiiatro naos, en todas escogidas, | 

 Todas iguales en valientes remos." Then the boats and their 

 captains are mentioned: "Mnesteo govierna a la veloce Pistris, | 

 . . . Iva el buen Gias en la gran Chimera, | ... la qual 

 impelen . . . los Dardanos mancebos, | Por tres ordenes 

 puestos en los bancos, | Con otras tantas ordenes de remos. | Sergesto 

 , . . Govierna j rige la gran nao Centauro. | Cloantho . . . 

 toma el governalle | De la ligera y verdinegra Scila." The course 

 is described: "Lejos dentro en el mar esta un peiiasco | A la 

 espumosa orilla puesto en f rente; | De las hinchadas olas muy 

 batido, etc." "En esta roca puso el padre Eneas | Un verde pie 

 de una hojosa encina, | Seiial desde la qual los marineros | 

 Bolviesen al lugar de do salian. | Luego los Capitanes, por sus 

 suertes, | Toman los puestos. Ya en sus naos por orden | De lejos 

 resplandecen llenos de oro, | Y con sobervia purpura adornados. | 

 Ya toda la otra juventud Troyana ] De alamo bianco, alegre, se 

 corona, ] Ya todos muestran los desnudos omhros \ Eesplandecientes 

 con el blando aceyte. | Toma su banco cada qual por orden, | Y 

 asido de su remo, atentamente \ Espera la serial con alhorozo. | Un 

 pavoroso sobresalto, junto ] Con un vivo deseo de honra y gloria, [ 

 Hiere y hace temblar sus corazones. | En el instante mesmo que la 

 clara \ Trompeta did seiial (as in the foot race in Persiles), todos 

 a una | Saltan arrebatados de sus puestos. | Los vivos gritos y 

 clamor sonoro | De los remeros, hiere las estrellas. j Tornase blanca 

 espuma toda la agua, etc." Tlie use of a simile: "Jamas cavallos 

 tanto arrebatados | Se arrojaron del puesto a la carrera, | Quando 

 aporfia en el Olimpo campo | Sacan en buelo los ligeros carros," is 

 kept up in the Persiles; the race follows: "Alzase en esto nn 

 gran clamor de genie, \ Una alta voceria, un sordo aplauso, | De 

 los que al espectaculo asistian | A los competidores animando. | 

 Resuena todo el bosque, las riberas, | Los huecos montes, y cerrados 

 valles, I Heridos con los gritos y altas voces, | Buelven las mesmas 

 voces y altos gritos. | Salta del puesto Gias el primero, | Entre la 

 mayor grita y alboroto, | Y hiende ligerisimo las ondas; ] Salta 



