Appendices. 531 



' empos del al puiito el biien Cloanto, | En diestros remadores 

 mejorado, \ Sino que la pesada y tarde nave | Contrastava a su 

 fuerza j a su industria. | Tras destos, Pistris y la gran Centauro | 

 Yan en igual distancia conipitiendo, | Y entre si procurando de 

 vencerse." Then follows the humorous event in which the enraged 

 Gias flings his pilot overboard, all of which Cervantes omitted so 

 as not to draw out the race unduly; p. 196: "Este suceso puso 

 en los postreros \ Mnesteo j Sergesto alegre confianza \ De pasar 

 y veneer al tardo Gias. | Comienza pues Sergesto a adelantarse | 

 De Mnesteo, y a llegarse apriesa al termino | Bien que por mas 

 que liace, aun no le gana | El largo todo de su nao, mas parte | Ya 

 adelantada, y otra parte queda | Igual y en par con la nariz de 

 Pistris. I Pero Mnesteo andando diligente j Por medio de su nao 

 entre sus hombres | Asi los solicita y los anima | . . . Batid, 

 batid los remos presurosos, etc." Then comes the struggle between 

 Mnesteo and Sergesto, p. 198 : "Un subito suceso, un caso estraiio | 

 Dio del combate la victoria y honra | A aquestos, y a Sergesto la 

 vergiienza. | Fue que Sergesto, loco, y impaciente, | Remetiendo su 

 nao con furia y priesa | Al lado interior azia la Isla | Juntandose 

 con ella demasiado, | Dio con su nao al traste el miserable, | En 

 la secreta falda de la roca. | Temblo todo el peiion, lo^ remos 

 fragiles \ De la aspereza dura contrastados, | Hicieronse en tocando 

 mil pedazos : | Quedo colgada la cascada proa | En la ladera de la 

 dura pena." His competitor flies forward like a dove ; p. 199 : 

 "Tal va Mnesteo, y tal su nave Pistris | Ya dividiendo el mar cer- 

 cano a tierra, | Como la impelen su impetu y los remos, |Y dejase 

 primero al buen Sergesto, etc." "Alcanza al punto a Gias, y a 

 la nave | Chimera . . . y atras la deja . . . Solo a 

 Cloanto tiene ya delante, | Del qual tambien pretende aver vic- 

 toria : I Siguele con vehemencia y con aliento, | Y ya, ya se le 

 acerca, ya le alcanza. | Tornase a alzar aqui la voceria j Y alto 

 clamor. Los circunstantes todos | Incitan y dan animo al que 

 sigue, I Resuena el ayre con los vivos gritos. | Los delanteros con 

 vigor vogando, | Muriendo van por conservar la honra | Que liasta 

 alii han ganado, y con la vida | Comprar pretenden la victoria 

 y gloria. | A los que siguen, el suceso prospero | De aver vencido 

 las dos naos, da aliento, \ Para triunfar tambien de la tercera. | 



Y ya llevan certeza de poderlo | Solo por parecerles que lo pueden. | 



Y por Ventura con iguales proas \ Llegaran ambas a tomar los 

 premios, | Si el buen Cloanto, puestas ambas manos | Devoto hacia 



"^ 



