Appendices. 533 



Aprovecliose desta oeasion la segunda barca, que detras de la del 

 Amor venia, la cual traia por insignia al Interes en figura de 

 un gigante peqiieiio, pero niiiy ricamente aderezado, j impelio 

 los remos con tante fuerza, que llego a igualarse el Interes con 

 el Amor y arrimandosele a un costado, le hizo pedazos todos los 

 remos de la diestra banda, habiendo primero la del Interes recogido 

 los suyos y pasado adelante, dejando burladas las esperanzas de 

 los que primero habian eantado la victoria por el Amor, y volvieron 

 a decir : El Interes vence, el Interes vence. La barca tercera 

 traia por insignia a la Diligencia, en figura de una muger desnuda, 

 llena de alas por todo el cuerpo, que a traer trompeta en las manos, 

 antes pareciera Tama que Diligencia : viendo el hue7i suceso del 

 Interes, alento su confianza, y sus remeros se esforzaron de modo 

 que llegaron a igualar con el Interes ; pero por el mal gohierno del 

 timonero se embarazo con las dos barcas primeras de modo que 

 los unos ni los otros remos fueron de provecho. Viendo lo cual la 

 postrera, que traia por insignia a la buena Fortuna, cuando estaba 

 desmayada y casi para dejar la empresa, viendo el intricado enredo 

 de las demas barcas, desviandose algun tanto dellas por no caer 

 en el mismo embarazo, apreto, como decirse suele, los puiios, y 

 deslizandose jDor un lado paso delante de todas. Cambiaronse los 

 gritos de los que miraban, cuyas voces sirvieron de aliento a sus 

 bogadores, que embebidos en el gusto de verse mejorados les parecia 

 que si los que quedaban atras entonces, les llevaran la misma 

 ventaja no dudaran de alcanzarlos ni de ganar el premio, como 

 lo ganaron, mas por ventura que por lijereza. En fin, la buena 

 Fortuna fue la que la tuvo buena entonces, etc." 



The account of this race in the majority of its details, at least, 

 sounds sufficiently factitious to justify the belief that Cervantes, 

 far from knowing anything of such races at first hand, merely 

 rewrote Virgil with judicious changes and omissions. In both 

 events the boat which starts off most promisingly is defeated; 

 in each a boat is put out of the race by the same kind of misfortune 

 (broken oars), and in each case the victory comes as a surprise 

 to the spectators. The introduction of a simile is due to Virgil's 

 manner (cf. el can de Irlanda), while phrases like (Eneida, p. 198) : 

 "Y pidiendo favor al diestro viento, | Pasa volando por el mar," 

 and (p. 200) : "Ella mas presta que el veloce jS'oto, | . . . 

 huye a tierra," may have suggested, (Persiles, p. 606) : "por el 

 viento parecia que volaban;" just so {Eneida, p. 192) : "govierna 



