Appendices. 535 



el lutdo; and: "gaiardadlos de casos lamentables" ; p. 119: 

 "Suplieote me seas iiorte j guia | Para escapanue de peligros 

 tales : I . . . Para evitar trabajos tan moi-tales" ; and "Tu has 

 de ir por niuclios mares peregrine, | Que Jupiter lo ordena j tu 

 destino." For similar ideas see pp. 26, 35, 98, 117, 225, 285. 



Persiles, p. 565, col. 2 : "este en que nos liallamos lia de ser 

 el iiltimo trance que de nuestras desventuras pueden temerse"; 

 p. 568, col. 1 : ''lialleme solo en la niitad de la inmensidad de 

 aquellas aguas, sin tomar otro camino que aquel que le concedia el no 

 contrastar contra las olas ni contra el viento" ; and : "no se a 

 cabo de cuantos dias y noclies que anduve vagabundo por el mar, 

 . me vine a liallar junto a una isla despoblada" ; and col. 2 ; 

 p. 576, col. 1 : "Estan todos aquellos mares casi cubiertos de islas 

 . y . . . deseaban topar alguna que los acogiese" ; p. 

 581, col. 2 : "vanios llevados del destino y de la eleccion a la santa 

 ciudad de Roma" ; p. 585, col. 2 : "vieronse en mar no conocida, 

 amenazados de todas las inclemencias del cielo"; and: "con el 

 [dia] descubrieron por todas partes el mar cerca y lejos" ; p. 588, 

 col. 1 : "Desta manera anduvieron casi tres meses por el mar de 

 Unas partes a otras; ya tocaban en una isla, ya en otra; y ya 

 se salian al mar descubierto" ; ]). 598, col. 2: "andante peregrino," 

 the latter word being very common ; p. 613, col. 2 : "nos liallamos 

 en la ribera de una isla no conocida." Mention of a single island is 

 very common ; cf . p. 588, col. 1, 604, col. 1, "las riberas de una 

 isla," 621, col. 2, "aquella isla . . . Escinta," which recall 

 such passages in the Eneida, I, p. 12 : "Ay un lugar ... en el 

 qual una isla, etc."; p. 137: "Esta en el mar Sicanio una isla"; 

 p. 614, col. 1 : "trabajos y peregrinaciones." The fact that Italy 

 and Rome are the goal of both wanderings is presumably a 

 coincidence. 



In the Galatea there is a similar passage: p. 68, col. 1: "dis- 

 currimos por todas las islas de aquel derecho;" even the "antiguas 

 ruinas de Cartage" are seen. 



2. Night and storm are the common experiences; Eneida, I, p. 

 7 : "Comienza en esto un gran clamor de gente | Y un espantoso 

 rechinar de cuerdas : | En un instante las escuras nuhes \ Cubren 

 la luz y el Cielo a los Troyanos. ] Utm cerrada y tenehrosa noche \ 

 Tiende sobre el turbado mar sus alas : | Rebrama el Cielo del un 

 Polo al otro ] Con gran frequencia de espantosos true nos: \ Mos- 

 trando con relampagos espesos \ Su resplandor fogoso y luz 



