D. H. Carnahan — Maistre Eloy du Mont, diet Costentin. 105 



(10, recto) 



Cent disticques' de Faust Andrelin, poete du Roy et de la 



RoYNE/ TRADUICTZ EN DISTIQUES FRAN^OYS ; AvEOQUES UNG OU 

 PLUSIEURS APPENDICES, EXTRAIOTZ SUK UNG CHASCUN DISTICQUE, 



PAR Maistre Eloy du Mont, diot Costentin/ 



XI. — Aeligii Montani Constantinatis ad Franciam suo Fran- 

 cisco FOELICISSIMAM HEXASTICHON. 



Foelix Francorum Franciscum Francia regem 

 Tu colis, en vobis nomina conveniunt 

 Moribus ingennis Francisci Francia mores 

 Conformes teneas ; mutuus insit amor 

 Franci Francisco felices pace fruuntur 

 Franciscum Franci suspiciunt et amant. 



^ See footnote, page 90. 



- Faust Andrelin was poet laureate to Loviis XII and Anne de Bretagne. 



^ We have the testimony of a contemporary of Faust Andrelin, Beatus Rhe- 

 nanus, as to the high esteem in which the productions of the poet were held. 

 This testimony is found in the preface to the following edition of Andrelin's 

 works : P. Fausti i^ndrelini, Foroliviensis Poetae atque Oratoris clarissimi 

 Epistolae proverbiales, et morales longe lepidissimae, nee minus sententiosae. 

 In Sylva ducis Brabantiae, anno incai-nationis verbi. M.D. XXXI. Mense 

 Aprili. Gerardus Hatart typis has epistolas emittebat. 



The preface to this collection is as follows : Beatus Rhenanus, Hieronymo. 

 Gebuilero Selestati bonas literas profitenti S. — Morales P. Fausti epistolae, mi 

 Hieronynle iccirco ad Germanicae juventutis usum, impressioni mandandas 

 duxi, quod viderem eas minime protritam, trivialemque in se continere erudi- 

 tiouem. Nam habent eximiam in primis verbornm elegantiam, nee minorem 

 sententiarum (quibus affatim scatent) venustatem. Inveniet hie ingenuus adole- 

 scens, non pauca ad bene, beateque vivendum hortamenta. Discet hie amorem 

 mulierum esse fugiendum, et voluptatum fugam, ad sanctiorum vitam quern 

 maxime conducere, ut Graecanico quodem versiculo praecipitur : — raerrpos ixkv 

 irpd}Ti(TTd kclI inrvov Kal (piXdraTos, quem hunc in modum Hermolaus Barbaras 

 paraphrasi expressit, — Venter pluma, Venus, laudem fugienda sequenti. Discet 

 praeterea tempus (cujus siimptu nihil praeciosius est) per inertiam non esse 

 transmittendam. Ocium innumerorum malorum feminarium, impensissime 

 evitandum, et id genus plnrima, quae omnia Foroliviensis Faustus in his episto- 

 lis proverbialibus ac protrepticis, cum lepide, tum gravitem complexus est, qui 

 et si in nonnuUis opusculis genuino poetarum more lasciviusculus sit, hie tamen 

 integrum ac modestum oratorem agit. Gaeterum norit candidus lector adagia : 

 rds -rrapoi/jLias (ut Graecia diciint), quadrauter coudimentorum rationem subire. 

 His nempe immoderatius in concinnandis eduliis, popinatores utantur, gustu* 

 aut grata incundaque reddent. Illis simili pacto (si modus absit) non tarn splen- 

 dorem, ac ornatum quam obscuritatem sermoni tuo afferes. Mediocritas vero 

 omnia saluat, ubique optima, ut inquit Aristoteles, summus (Pliniano Eulogio) 

 in omni scientia vir. Bene vale, Selestadi pridie Caleudas Septembres. Anno, 

 MDVIII. 



Trans. Conn. Acad., Vol. XIII. 9 Sept., 1907. 



