108 J). JI. Carnahan — Maistre Eloy du Mont, diet Costentiii. 



Avoir refrard, niais an sens de la lectre, 

 (1~*. verso) Ce qui m'a duict icculx disticques mectre 



En traii9oys, Sire, est que j'ay congnoissance 

 Que le fran^oys a plus grande puissance 

 (^iic le latin ;' le bon Fran9oys qui regne, 

 Nous a cause depuis le vostre regne 

 Le bon latin ; difficile est, de faict. 

 Que de maulvais fran903'^s puisse estre faict 

 TJng bon latin, mais aussi, du contraire, 

 De bon fran5oys bon latin fault extraire. 

 Si ne craingnoies de vous attedier 

 Je vouldiois bien mon oeuvre dedier 

 A vostre nom, qu'est ce que je vueil dire, 

 A vostre nom ? ce mot convient desdire, 

 L'oeuvre est petit, de rudesse ydropicque, 

 (Quaud de mon faict), et d'elegance ethicque, 

 Indigne d'estre offert au moindre prince. 

 Voire seigneur qui soit en la province ; 

 Et j'entreprens, par folle oultrecuidance, 

 Le presenter au monarque de France, 

 Des roys humains I'excellence et la fleur. 

 Qui vous vouldroit faire dons en valleur 

 (13, recto) Equipollens a la vostre noblesse, 



II conviendroit visiter la richesse 

 Et grandz tresors de celeste cite, . 

 Plaine de joye et dc felicite ; 

 Vostre noblesse en dignite excede 

 Tons biens que Dieu en terre nous concede, 

 Tant habundant vous estes en tout bien 

 Qu'on ne pourroit vous augmenter en rien, 

 Mais nous voyons qu'en la mer, tant diffuse, 

 Habundent eauz, encore el ne refuse 



^ The same idea is expressed by our author in his "Resurrection," fol. 1. 



recto, line 14 — De composer la Resurrection. 



De Jesus Christ, en langaige fraugoys 



Non en latin, voyant que le frauQoys 



Trop mieulx ayme est, pour le temps qui court 



Que le latin ; ceulx qui hantent la court 



Et aultres lieux, ont vraye congnoissance 



Combien ayme est le frangoys en France. — 



Likewise, we find on fol. 3, verso, line 11, the following statement : "Costentin, 



Trop myeulx aymant fran§oys que le latin." 



