D. H. Carnahan — Maistre Eloy du Mont, diet Costentin. 113 



8. — Nulla dies sine tinea. 



Nulla dies abeat quin linea ducta supersit 

 Non decet ignavura preteriisse diem. 



Nulle journee sans traict. 

 Homme ne doit passer i;ng jour eiitier 

 Sans quelqne traict faire de son mestier. 



Appendix. 

 Qui vcult parfaict estre en quelque artifice 

 Souvent s'exerce a en faire I'office. 



9. — Ad lector em. 



Quid me tarn miris sublimen laudibus effers 

 Divinum ingenium plena crumena facit. 



Au lecleur. 

 Pourquoy prens tu de tant me louer painne, 

 L'engin divin vient de la bource plainne. 



Appendix. 

 Povre poete et nourry d'eau sans vin, 

 D'engin languit en carme non divin. • 



10. — ILnid bene cantatur exhausta crumena. 

 (17, recto) Legitimus tacto concentus manat ab aere 



Non bene cum vacua est ulla crumena sonat. 



On chante mal, la bourse vuyde. 

 L'argent touclie, son legitime donne, 

 Malilvaisement bourse vuyde resonne. 



Appendix. 

 L'argent touche rend doulx son a merveilles, 

 La bourse vuide, aigre son aulx oreilles, 



Vel. 

 La bourse vuyde ung son rend pytoyable, 

 Povre poete, ung carme miserable. 



11. — CecKS cantat oh habitani stipem.' 



Ipse habita sacram cecus stipe cantat ad aedem 

 Mutus abit nudam cum trahit ille manum. 

 L'aveugle chante quand on luy donne. 

 Apprez argent receu l'aveugle sonne, 

 Mais il s'en va muet, s'on ne luy donne. 



Appendix. 

 Bien premie, poete bien compose, 

 Maiz sans loyer sa plume soy repose. 



