114 1). JI. Carndhdti — Maistre Eloy du Mont, diet Costentin. 



1 2. — Pecunia rerum rer/ina. 



(17, verso) (Pe- Unica cunctaniiii icgiiia i)e'ciinia reriini 



cnnia) (Jove) t> • " • i i . 



Frecipuum magno pro jove numen liabet. 



Pecune, roj'ne des clioses. 



De toule chose est pecune la royne, 



An lion «le Dieu en ce monde a le resne. 



Appendix. 



Pour la })ecune on faict et mal et bien, 



Mais quand an mal pour dieu on ne faict rien. 



13. — Aiiritm sole sjilendidius. 



Clara quidem profert pliebeus luraina fulgor 

 Purius est aurum splendidiusque naicat. 



L'or )ilus cler que le soleil. 

 Le clair soleil grande clarte produict, 

 Plus pur est l'or et plus clairement luyt. 



Appendix. 

 Argent, procez rend plus clair a mynuict 

 Que sans argent quand le soleil reluyst. 



1 4. — Pimper. 



Durius abjecto nihil est quod paupei'e vivat 

 Indignus est pauper nil nisi triste malum. 



Le povre. 

 (18, recto) Pien n'est plus dur qu'estre povre indigent, 



Ung triste mal, laisse de toute gent. 



Api^endix. 

 S'ung foul est riche, il est sage estime, 

 Se sage est povre, il sera foul nomme. 



(Pauperi) 15. — Dlviti omnin pauperis aut parnm aut nichil. 



(nihil) 



Quilibet equoreas semper fluit amnis in undas 



Pauperiora culex tecta rotundus adit. 



Au riche tout, au povre peu ou rien. 



Dedens la mer tous fleuves y ai'rivent, 



Chez povres gens, petitz bibetz y vivent. 



Ap])endix. 



En la maison du riche on porte tout, 



Du povre rien, ce qu'il a on luy tonld. 



Vel. 



Combien profitte a ung fol grand richesse. 



Quand par icelle avoir ne peult sagesse. 



