D. H. CurNahan — Maistre Eloy da Moitt, diet Costentin. 117 



Appendix. 

 En faict d'amonrs on ayme qui apporte, 

 S'il n'a plus rien on lay clorra la porte. 



24. — Foemina. 



Cuncta sub astrigero regnantia crimina celo, 

 Nutrit in eternos femina nata dolos. 



La femme. 

 La femme nee, a fraude et a traison, 

 En ce raonde est de tons pechez poyson. 



Apologie. 

 La femme aussi (c'est la Vierge benigne), 

 En ce monde est de tons biens origine. 



Vel. 

 (20, verso) La femme nee a, bien sage et docile, 



En ce monde est de tons biens domicile. 



25. — Ccqnit focmineiim. 



Non si femineum crebro caput igne refundas, 

 Ingenii mutes prima metalla sui. 



La teste de femme. 

 De femme soit la teste refundue, 

 El ne sera pas plus molle rendue. 



Apologie. 

 Teste de femme a bonte si parfaicte 

 Que pour refondre el n'est meilleure faicte. 



20,.— Coitus. 



Turpis et est morbi species liorrenda caduci, 

 (Venus) Cum jacet exanimis post sua furta venus. 



Acte charnel. 

 Acte charnel de nial caducque espece, 

 Appres le faict I'homme rend en tristesse. 



Appendix. 

 L'abbus est sot de volupte mondainne, 

 Qui I'homme rend en tristesse soudainne. 



27. — Vinum. 



(21, recto) Immodicus ledit seu dira cicuta lieus,' 



Xon facit ad longam crapula multa diem. 

 Le vin. 



' The reading " lyaeus," given by Maurus, is preferable here and is to be 

 taken in the sense of " wine." 



