D. H. Carnahan — Maistre JEloy da Mont, diet Costetitin. 119 



Appendix. 

 (23, recto) Gulosite, excessive et infame, 



Consomme biens et destruict corps et ame. 



Vel. 

 Estre subject a gourmandise vile 

 Et volupte est chose trop servile. 



Vel. 

 Superttiiite, de grand povrete mere, 

 Est en la lin aulx jioin'mans tresamere. 



32. — Otium. 



(forti celsas) Corrumpumt celsas forti cum pectore mentes 

 Otia plumoso desidiosa thoro. 



Oesivette. 

 Oesivete et long dormir en lict 

 Le corps puissant et coeur noble amollist. 



Appendix. 

 Oesivete nous engendre peche, 

 Les membres las et I'esprit empesche. 



33. — Sommcs. 



Quam vigil ignavo demit solertia somno, 

 Additur hec vite longior hora tue. 

 Dormir. 

 (22, verso) L'heure et le temps, de long dormir'ostez, 



Seront pluslongz a la vie adjouxtez. 



Appendix. 

 Par trop dormir chet I'homme en indigence, 

 Biens on acquiert par bonne diligence. 



M.—Fama. 



(cleonaeo) Alta cleoneo querenda est fama labore, 



Non venit ex molli vivida fama thoro.. 



Renommee. 

 Par grand labeur fault acquerir bon nom, 

 De long dormir ne vient pas bon renom. 



Appendix. 

 Sans batailler on n'a pas la victoire, 

 Et sans labeur n'auvons parfaicte gloire. 



Vel. 

 Qui vault avoir bon nom et bonne grace, 

 Parle tresbien et chose utile face. 



