480 



Schevill — Studies in Cervantes. 



Placida utters two long laments, both of which recall the words of 

 Dido/ and as the Queen of Carthage kills herself with the sword 

 of Aeneas, so Placida commits suicide with the dagger left behind 

 by Victoriano. But Encina's indebtedness to Virgil is best shown 

 by his paraphrases of the Eclogues, and his admiration of the poet 

 in the dedication prefixed to them.- After his day references to 



^ Cf. Teatro Completo de Juan del Encina, edicion de la Real Academia 

 EspaSola (Madrid, 1893). The first is in part : 



Lastimado corazou, 



Mancilla tengo de ti. 

 i O grail mal, cruel presioii ! 



No teraia compasion 



Vitoi'iano de mi 



Si se va. 



Triste, } de mi que ser^ ? 

 i Ay, que por mi mal le vi ! 



Conhortase con morir 

 La que pena como yo ; 

 Mas s61o por le servir 

 Querria, triste. vivir. 



i traidor ! j Si se partid ? 



i No lo creo ! 

 Mas si creo, que mi deseo 

 Tarde 6 nunca se cumplid. 



p. 26-^. 



'6. Di, mi dulce enaniorado, 



i No me escuclias ni me sientes? 



i Donde est^s, desamorado '. 



i No te duele mi cuidado 

 Ni me traes a tus mientes ? 



i D6 la fe ? 

 Di, Vitoriano, j por que 

 Me dejas y te arrepientes ? 



I 



4. Por las dsperas montaiias 



Y los bosques m^s sombrios 

 Mostrar quiero mis entrafias 

 A las fieras alimanas 



Y d las fuentes y d los rios ; 

 Que aunque crudos, 

 Aunque sin raz6n y mudos, 

 Sentirto los males mios. 



265. 



p. 266. 



The second, beginning "soledad peuosa, triste," has these noteworthy stanzas; 



A sabiendas olvidaste 

 ; traidor ! este punal. 

 Cierto muy bien lo miraste, 



Y aparejo me dejaste 

 Para dar fin d mi mal. 



i O cruel ! 

 Recibe la paga del 



Y este despojo final. 



No fue mds cruel Neron 

 Que tri eres, y esto creas : 

 Yo Fills, til Demofon ; 

 Yo Medea, tii Jason ; 

 Yo Dido, til otro Eneas. 

 En el, tigre, 



Aunque causas que peligre, 

 Nunca en ttoto mal te veas. 



315. 



Cf. also p. 310, for a mention of Dido among noted women. 



= Cf. Ticknor, op. cit., Vol. I, p. 247; W. Creizenach, Geschichte des 

 neueren Dramas, Vol. I (Halle, 1893), p. 348; Gallardo, Ensayo, etc., 

 Vol. II, col. 812: "Acorde dedicaros las Bucolicas de Virgilio que 

 es la primera de sus obras . . . E despues siguiose la agricultura. 

 E andando mas el tienipo siguieron batallas. Y en esta manera 

 el estilo del grand Homero mantuano procedio. De las cuales por agora 

 (intentaria quiz:! traducir tambicn la Eneida 6 las Georgicas ? ) " 



