536 Appendices. 



ardiente. | Mar, Cielo, j viento, j todo el Uuiverso, | A7nenaza con 

 cierta y presta muerte \ A los Troyanos tristes j afligidos"; ''una 

 gran horrasca \ Que vino retronando de azia el Xorte | Hiere la vela 

 con veliemencia horrible, | Y sube al Cielo las bravosas olas : | 

 Jlacese cada remo mil pedazos. | Trastornase la proa, y pone el 

 lado I De la nao a la furia de las ondas ; | Alzase en esto de agua un 

 alto monte, | Y enviste en ella con fiirioso golpe. | Penden algunos 

 en las alias olas, | Y en el binchado mar andan subidos. | A otros 

 la agua del mar bondo abierta | Les muestra por entre ola j ola 

 el suelo. I Hierve la arena y la agua, etc." 



Persiles, p. 590, col. 2 : "enmaraiiandose las nuhes, cerro la noche 

 escura y tenehrosa, j los iruenos dando por mcnsajeros a los 

 reldmpagos, tras quien se siguen, comenzaron a turbar los 

 marineros, y a deslumbrar la vista de todos los de la nave, y 

 comenzo la horrasca con tanta furia, que no pudo ser prevenida, 

 etc."; "se excusaron de no verse unas veces tocar el cielo con 

 las manos, levantandose el navio sobre las mismas nubes, y otras 

 veces barrer la gavia las arenas del mar profundo : esperahan la 

 muerte cerrados los ojos, etc." ; "Atreviose el mar insolente a 

 pasearse por cima de la cubierta del navio, y aun a visitar las 

 mas altas gavias, etc." 



3. Episodes of landing or embarking, a. Eneida, I, p. 13 : "Dejan 

 las naos con ligereza presta, | Y gozan de la arena deseada: | 

 . . . Hiere el fogoso pedernal Acates, | Y bace saltar del cen- 

 tellas vivas: | . . . xlsio en la yesca el fuego, etc."; p. 103: 

 "Aquesta isla amenisima dio aliento | A los que el mar traia que- 

 brantados" ; p. 242 : Another landing and striking fire from flint. 

 h. They come upon a little town; p. 114: "En este puerto entra- 

 mos fatigados, | Y la ancora de proa al suelo echada, | Alii 

 quedaron los navios clavados : | Y una ciudad pequeiia nos dio 

 entrada." c. The ruler himself comes out to meet the wanderers; 

 p. 187: "El Rey Acestes, que de la alta cumbre | De un alto monte 

 avia de lejos visto | Llegar alii las naos de sus amigos, | Maravillado, 

 sale a recibirlos ; and p. 309 : "Corre delante un mensajero al 

 punto, I Espoleando un corredor cavallo, | A dar aviso al grave 

 Rey Latino | De como a su Ciudad avian llegado | Ciertos varones 

 de valientes cuerpos, | En habito estrangero y peregrino. | El 

 Rey manda llamarlos a su casa, etc." d. The Trojans come upon 

 a lost wanderer (a Greek) ; p. 132: "pidoos, nos venia diciendo, | 



