Appendices. 537 



Por los a qiiien da el Cielo eteriio estrado, | Por las esti-ellas 

 . . . I Que me saqueis de aqui, etc." 



Persiles, a. p. 574, col. 1 : '' llegaron a una isla . . . saltaron 

 todos en tierra, en la cual vararon las barcas, j con gran priesa 

 se dieron a desgajar arboles, j liacer una gruesa barraca . . . : 

 hicieron asimismo fuego, ludiendo dos secos palos, el uno con 

 el otro, etc." Cervantes uses a different method of creating fire, 

 possibly to conform with what he considered northern customs. 

 h. They are carried into a harbor with a town; p. 591, col. 2: "los 

 piadosos cielos . . . ordenaron que la nave fuese llevada poco 

 a poco ... a la orilla del mar en una playa, ... y no 

 lejos cstaba un puerto ... en cuyas aguas, como en espejos 

 claros, se estaba mirando una ciudad populosa, etc." c. The King 

 comes out to meet the strangers; p. 591, col. 2: "salio infinita 

 gente a verlo (the ship), y certificandose ser navio lo dijeron al 

 rey Policarpo, que era el seiior de aquella ciudad, el cual acom- 

 pahado de niuchos . . . salio tambien, etc." ; p. 618, col. 1. : 

 "vimos [la ribera] coronada de infinito numero de gente . . . 

 Venia entre ellos sobre un hermoso caballo el rey Cratilo, etc." 

 d. The pilgrims find an Italian wrecked among the man-eating 

 savages of the north as the Greek had been among the Cyclopes; 

 p. 571, col. 1 : "llego a la orilla del mar un barbaro gallardo, que 

 a grandes voces en lengua toscana dijo : Si por ventura sois 

 cristianos los que vais en esas barcas, recoged a este que lo es, y 

 por el verdadero Dios lo suplica." In this connection the phrases 

 "luego alzaron | Con alborozo alegre voceria" {Eneida, I, p. 104, 

 said of the Trojans who are told of the promised land for which 

 they are about to set out) and "alzando una alegre voceria" 

 {Persiles, p. 618, col. 1, said of some northern natives who draw 

 the wanderers ashore) are of interest. Cervantes was fond of 

 using it ; p. 571, col. 1 : "alzaron las voces con alegres acentos" 

 on reembarking. 



4. After the wanderers have landed, they generally hasten to 

 prepare a meal, and repose from their hardships ; or they may be 

 invited to eat with their hosts; Eneida, Yol. I, p. 15 : "Ponen otros 

 las ollas y calderas | En la ribera, y danles fuego apriesa. | Tien- 

 dense por la fresca y verde yerva, | Y recobran las fuerzas con 

 manjares, etc."; Dido has invited the Trojans to a feast, where- 

 upon the narrative continues, p. 47 : "Luego que se acabo el real 

 vanquete, | Y alzaron los manteles de las mesas, | Ponen en ellas 



