538 Appendices. 



tazas, etc." Then Dido ]miirs a libation to the gods, which is 

 followed by Aeiieas's narrative; again, p. oO') : ''Aderezan al pimto 

 la fomida | . . . Ponen las t-arnes y silvestres frutas." Vol. 

 II, p. 13 : "Ya que a la hambre uvieron satisfecho, | Y el guloso 

 apetito repriniido, | Comienza asi a dccir el Key Evandro." 



Persiles, p. 574, col. 1 : "llegaron j'l una isla tambien despoblada, 

 auiique no de arboles, porque tenia niuchos y llenos de fruto, que 

 auiique pasado de sazon y seco, se dejaba comer." They go ashore, 

 gather wood for a hut and for fire : "Satisfacieron la hambre," 

 whereupon a story follows; p. 577, col. 1: "acudieron a sus naves 

 algunos, y con tanta priesa conio buena voluntad, trajeron della 

 los regalos que tenian; hizose lumbre, pusieronse las mesas, y 

 . satisfacieron todos la hambre, etc.," Mauricio then tells 

 his story; p. 617, col. 1: ''mando echar el esquife al agua, y que 

 saliesen todos a tierra a pasar la noche en sosiego, libres de los 

 vaivenes del mar . ... A la sombra de una peiia los de la 

 tierra se repararon del viento, y a la claridad de mucha lumbre 

 . se defendieron del frio" ; and p. 618, col. 2, the wanderers 

 receive food and shelter from the inhabitants of the island. 



5. Episodes of departure, leave-taking, separation and the like, 

 which are characteristic of stories of adventure; Eneida, Vol. I, 

 p. 124 : "En tanto Anchises caminar queriendo, | Las velas al buen 

 viento alzar mandava, etc."; p. 126: "En esto yo con ojos 

 lacrimosos | Partiendo de los huespedes amados, | Quedaos, les dige, 

 a Dios, vivid dichosos | Los que estais de f ortuna descuidados ; | 

 Nosotros por los hados rigurosos [ Somos de un mal en otro nial 

 llevados ; | Vosotros ya teneis quieto asiento, | Ni temeis bravo mar, 

 ni adverso viento." p. 234 : "En tanto ya los agradables vientos | 

 El mar avian compuesto y allanado, | Ya el Austro con continue 

 y cierto soplo | Las naves otra vez llamava a la agua. | Llegada la 

 sazon ya de partirse, | Levantase un confuso y triste llanto | Por 

 la hueca ribera, y abrazados | Los unos de los otros, sin poderse | 

 Partir, se estan un dia y una noche." 



Persiles, p. 623, col. 2 : "Dos dias tardaron en disponerse y 

 acomodarse para seguir cada uno su viaje, . . . andaba 

 Rutilio de unos en otros, . . . despidiendose destos y de 

 aquellos, mezclando sollozos y Itigrimas todo a un ticnipo; final- 

 mente, convidandoles el sosegado tiempo y un viento que podia 

 servir a diferentes viajes, se embarcaron y le dieron las velas, 

 etc."; p. 641, col. 2: "Algunos dias se pasarou poniendo en orden 



