Appendices. 541 



noticia, y liaznos avisados | De eii qual region, provincia, o clima 

 estamos. | Por gentes j lugares ignorados, ] Por tierra y mar, 

 peregrinando andamos, etc." ''Responde Venus . . , Los 

 Reynos Africanos vees en freute, etc." In the Persiles the travelers 

 generally have a very vague idea of where they are ; p. 572, col. 2 : 

 "of que venia hablando por junto de donde estaha, alguna gente, 

 y asi fue verdad, y saliendoles al encuentro, les pregunte en mi 

 lengua toscana, que me dijesen que tierra era aquella ; y uno 

 dellos asimismo en italiano me respondio : Esta tierra es 

 Noruega, pero, quien eres tii? etc." 



As in Heliodorus, a stranger excites general curiosity; Eneida, 

 Vol. I, p. 25 : "os pido | Que me sea de alguno declarado, | Quien 

 sois? a que venis? de que regiones | Salistes? etc."; p. 41, Dido 

 asks : "Hijo de Venus, qual destine triste ] Te ha por tantos 

 peligros perseguido? | Por que violencia o caso ser pudiste | A 

 aquesta region barbara traido?"; p. 117, Andromache has told 

 Aeneas her misfortune : "Mas dime ya, qual Dios, qual hado, o 

 viento, | Tan sin pensar aqui te ha oy traido ? | De Ascanio, que es ? 

 etc."; p. 132, the lost Greek is questioned: "De su linaje y tierra 

 fue rogado | Que, sin nos engaiiar, nos informase, | Por que 

 suceso uviese alii arribado." Vol. II, p. 8 : "Decid, hombres, 

 que causa os ha forzado | A tentar los caminos no sabidos? | Do 

 xa. vuestro viaje enderezado? | De que linaje sois? y do nacidos? | 

 De do salistes ? etc." 



Persiles, p. 562, col. 1 : "luego le comenzo [a Arnaldo] a fatigar 

 el deseo de saber del [de Periandro] lo mas presto que pudiese, 

 quien era, como se llamaba, y de que causas habia nacido el 

 efecto que en tanta estrecheza le habia puesto" ; or p. 574, col. 1 : 

 "acomodaranse a dormir luego, si el deseo que Periandro tenia 

 de saber el suceso del musico no lo estorbara, porque le rogo si 

 era posible les hiciese sabidores de sus desgracias, pues no podian 

 ser Venturas las que en aquellas partes le habian traido"; cf. also 

 preceding article, p. 23. 



In the answers to such questioning, the manner of the classical 

 epic is much like that of the romance of adventure. 'I can- 

 not recount my hardships to you from the very beginning.' 

 Eneida, Vol. I, p. 26 : "Si del principio, o Diosa, te contase | La 

 triste y desastrada suerte mia : | Y si escuchar la historia te vagase | 

 Del trabajo sufrido hasta oy dia | Se cierto que primero que 

 acabase, | La tenebrosa sombra cubriria | El cielo a todas partes, 



