542 Appendices. 



etc." Ill the Fersdcs, tlie iiero is urged to tell his experiences, 

 p. 604, col. 1 : "A lo que Periaiidro respondio, que si haria, si 

 se le permitiese conienzar el cuento de su historia, no del mismo 

 principio, porque este no le podia decir iii descubrir Ji iiadie, etc." 

 The hero though urged to begin at the beginning, really launches 

 himself in medias res. Eneida, Vol. I, p. 49 : ''Huesped, sera 

 a mi ver mas acertado | Que del i)rincipio el Griego engafio digas : | 

 Lo que has por tierra y mar peregrinado, etc." Aeneas begins 

 with the tenth year of the Trojan war. In the Persiles, p. 604, 

 col. 1, Periandro says : ''El principio y preambulo de mi historia 

 . . . quiero que sea este : que iios contempleis a mi hermana 

 y a mi, con una anciana ama suya embarcados en una nave, etc." 



8. From the pictorial history of the Trojan war which Aeneas 

 sees at Carthage, he learns how widely known his story is; Eneida, 

 Vol. I, p. 31 : "Que tierra o que region del ancho suelo | JSTo ha 

 ya entendido nuestra desventura, etc." The appearance and the 

 experiences of the protagonists of the Persiles are known in Portu- 

 gal, Spain, France and Italy, p. 672, col. 1, and a playwright even 

 plans a comedia "de los sucesos de Periandro y Auristela, que 

 los sabia de memoria por un lienzo que habia visto en Portugal," 

 namely their pictorial history treated above. 



9. a. The use of certain words and phrases in both the Eneida and 

 the Persiles is worth noting. The number three in connection 

 with events or actions is common in the classic epics (cf. Homer's 

 Iliad, bks. XXII, v. 165, XXIII, v. 817) ; Eneida, Vol. I, p. 33: 

 "Tres veces parecia el fiero Achiles, etc."; p. 96: "Por tres veces 

 los brazos alargando | De le enlazar el cuello tuve intento, etc."; 

 p. 130: "Tres veces resono un horrible estruendo" ; p. 134: "Por 

 tres veces ha ya la Luna nueva | A redondez sus cuernos reducido" ; 

 p. 183 : "Tres veces, con las vascas de la muerte, | Sobre el codo 

 estrivando, provo a alzarse, \ Mas otras tantas torno a dar consigo \ 

 Sobre la cama un lastimoso golpe" ; also pp. 256, 285, 307, Vol. 

 II, pp. 37, 141, 167. Cf. the Persiles, p. 562, col. 1 : "Y en esto 

 probo a levantarse para ir a besarle los pies, mas la flaqueza no 

 se lo perinitio, porque tres veces lo probo, y otras tantas volvio a 

 dar consigo en el suelo." Galatea, p. 83, col. 1 : "Tres veces 

 rodeo Telesio la sepultura, y tres veces dijo las piadosas plegarias, 

 etc."; in this connection cf. Sannazaro, Arcadia, edition of 

 Scherillo, op. cit., p. 213 and note; Don Quixote, I, chapter 26, 

 p. 318, col. 2: "Tornola a decir otras tres veces, y otras tantas 



