Appendices. 543 



volvio a decir otros tres mil disparates." Cf. also, I, chapter 20, 

 Cleraencin's edition, op. cit., Vol. II, p. 148, n. 56, where Clemencin 

 sees some connection between "cuatro veces sosego, etc.," and 

 Virgil's "bis conatiis erat, etc.," Aeneid, VI, 32 ; the connection 

 is more probable in Don Quixote, II, chapter 58 : "dos veces 

 re])iti6 estas mismas razones, etc.," Ohras, p. 527, col. 2 ; cf. also 

 Eclogne V, vs. 65 ff. Torraca, Materia dell' Arcadia, etc., p. 63 

 speaks of this mannerism. The nmnber seven has also a peculiar 

 use: Aeneid, V, 85, VI, 21. 



The phrase, Eneida, Vol. I, 162: "Tii del horrido Caucaso 

 naciste, | El te dio esa alma dura y peiiascosa," has been touched 

 upon, p. 504, n. 2, and in Appendix III. Compare in the Persiles, p. 

 602, col. 1 : ''habiendote criado . . . entre riscos j penas de las 

 cuales has sacado tambien la dureza de las entrahas" ; p. 578, col. 2 : 

 ''la codicia humana que reina y tiene su senorio aun entre las penas 

 y riscos del mar y en los corazones duros y campestres, se entro 

 aquella noche en los pechos de aquellos rusticos pescadores, etc." ; 

 and p. 587, col. 2 : "que quiere este que llaman amor por estas 

 montanas, por estas soledades y riscos, etc." These sentiments 

 are more common in the pastoral novels and so recall Eclogue VIII 

 of Virgil, vs. 43 if., which Luis de Leon translates : "Ya te 

 conozco. Amor; entre las brehas, | En fiero punto, en dia 

 temeroso, | Ni nuestro en sangre, ni con nuestras senas, | De duras 

 Garamantas, del fragoso | Rodope procediste, y de las peiias | Del 

 Ismaro, que bate el mar furioso." 



In the Eneida, Vol. I, p. 180, the "dulces exuviae dum fata 

 deusque sinebat" (bk. IV, v. 651), is rendered: "O dulces prendas, 

 quando Dios queria, | Y me era amigo mi infelice hado" ; Gregorio 

 Hernandez may have had Garcilaso in mind, whose well-known 

 sonnet was frequently quoted: "O dulces prendas por mi mal 

 halladas, | Dulces y alegres cuando Dios queria !" Cervantes uses 

 the phrase twice in the Persiles ; p. 565, col. 2 : "oh prenda, que 

 no se si diga por mi bien 6 por mi mal hallada, etc." ; p. 614, 

 col. 2 : "oh ricas prendas por mi bien halladas, dulces y alegres 

 en este y en otro cualquier tienipo !" Cf. also Don Quixote, II, 

 chapter 18, in which the verses by Garcilaso' are quoted, and I, 

 chapter 25, p. 314, col. 2: "[al rucio] no le tocaban las generales 

 de enamorado ni de desesperado ; pues no lo estaba su amo, que era 

 yo cuando Dios queria,'' (noted by Clemencin), but already in the 

 comedia de Calisto y Melihea, XII, near the end, may be found: 



