544 Appendices. 



"j aun assi me trataba ella quando Dios queria." In La guarda 

 cuidadosa by Cervantes, edition of Hartzenbuscb, Vol. XII, p. 

 216, the phrase "tan dulces prendas, por mi mal halladas," occurs; 

 also in Lope's El Bastardo Mudarra, act II, toward the close, the ' 

 verse is used as a kind of refrain. 



"Vox faucibus haesit," Aeneid, III, 48, IV, 280, XII, 868, 

 is rendered in Eneida, Vol. I, p. 101 : "La voz a la garganta quedo 

 asida"; p. 157: "Pegosele la voz a la garganta"; Vol. II, p. 262, 

 the same ; cf . in the Persiles, p. 563, col. 1 : "se le atraveso un 

 nudo en la garganta" ; p. 574, col. 2 : "aiiudoseme la voz a la 

 garganta y pegoseme al paladar la lengua"; p. 595, col. 2: "se 

 le aiiudo la garganta y se le trabo la lengua"; Don Quixote, I, 

 chapter 27: "un nudo se le atraveso en la garganta" (Clemencin, 

 Vol. Ill, p. 21) ; II, chapter 39 : "pegoseme la voz a la garganta," 

 is identical with the Eneida. 



The manner of the Eneida, Vol. I, p. 94 : "renovar mi acerba 

 y dura suerte" and p. 109 : "Renovome fortuna el viejo duelo" is 

 recalled by the Persiles, p. 621, col. 1 : "reuovaronse mis trabajos." 



In the lihro tredecimo de Mapheo Veggio, supplemento de la 

 Eneida, Vol. II, p. 279, these lines occur: "Todo lo que al pasar 

 les fue enojoso, | Al recordarlo es dulce y agradable." This exists 

 in the editions as early as 1577. Cf. in the Persiles, p. 617, col. 1 : 

 "Si es verdad, como lo es, ser dulcisima cosa contar en tranquilidad 

 la tormenta, y en paz presente los peligros de la pasada guerra, 

 y en la salud la enfermedad padecida, dulce me ha de ser a mi 

 agora contar mis trabajos en este sosiego." And p. 619, col. 1 : 

 "Cuando los trabajos pasados se cuentan en prosperidades presentes, 

 suele ser mayor el gusto que se recibe en contarlos, que fue el pesar 

 que se recibio en sufrirlos." The contrary fortune is expressed 

 in Dante's: "Xessun maggior dolore, | Che ricordarsi del tempo 

 felice I Xella miseria." 



Compare also the following descriptions of a shooting episode; 

 Eneida, Vol. II, p. 207, (bk. XI) : "Y puesta [la saeta] en el 

 corvo arco, con gran furia | Comienza a le flechar, y flecho tanto | 

 Que se juntavan ya las empulgueras : | Y por igual las manos 

 apartadas, | La siniestra toco el casquillo agudo : | La diestra 

 con la cuerda toco el pecho. | Subito Arunte . . . della se 

 hallo pasado el pecho." In bk. X, Eneida, Vol. II, p. 118, Pharo 

 is shot in the mouth and killed. 



