Appendices. 545 



Persiles, J). 565, col. 2: "el barbaro . . . puso una grande 

 J aguda fleclia en el arco, j desviandole de si cuanto pudo extenderse 

 el brazo izquierdo, puso la empulguera con el derecbo junto al 

 diestro oido, j disparo la fleclia con tan buen tino j con tanta 

 furia, que en un instante llego A la boca de Bradamiro y se la 

 cerro, etc." 



In tlie Eneida, Yol. II, p. 230, a death is described: "cierrale 

 luego al triste . . . un reposo mortal los frios ojos : | Y en 

 una eterna nocbe los sepulta." Persiles, p. 566, col. 1 : "Cerro 

 el capitan en sempiterna nocbe los ojos." 



h. In Don Quixote an occasional phrase recalls Yirgil and may 

 have grown out of the classical manner, though indirectly. The 

 Eneida, for example, has, Yol. I, p. 64: "Con gran clamor y 

 horrisono gemido | Heria el ayre y Cielo" ; p. 71 : "do suena el 

 clamor que el Cielo hiere" ; p. 194 : "Los huecos montes, y cerrados 

 valles, I Heridos con los gritos y altas voces, etc." ; p. 213 : "grita 

 y clamor que hiere el Cielo." This represents the original 

 "clamores simul horrendos ad sidera tollit," II, 222 ; "sublatus 

 ad aethera clamor," II, 338; "ferit aethera clamor," Y, 140; 

 "tollitur in caelum clamor," XI, 745. Cervantes has : "hirio el 

 aire con semejantes palabras," p. 527, col. 2, of II, chapter 58, 

 which in no case is like the original Latin, but like the Eneida. 



Clemencin (n. 75 to I, chapter 27 of Don Quixote) compares: 

 "a los cuales [desdichados] suele ser consuelo la imposibilidad de 

 tenerle," and "que en los males sin remedio, el mejor era no 

 esperarles ninguno," Galatea, I, with "una salus victis nullam 

 sperare salutem" II, 354 of the Aeneid; cf. Eneida, Yol. I, p. 72: 

 "Solo les queda a los vencidos una | Salud, que es no esperar salud 

 alguna." With regard to another phrase in Don Quixote: "si ya 

 le oistes nombrar en algun tiempo," I, chapter 47, Clemencin 

 compares Aeneid, I, 375-6 : " si vestras forte per aures | Troiae 

 nomen iit"; Eneida, Yol. I, p. 26: "si Troya acaso aveis jamas 

 oido"; cf. also Don Quixote, II, chapter 58; "si es que ha llegado 

 a vuestros oidos este nombre." And "la alta Mancha" of I, 

 chapter 52, in the second last sonnet, is compared with the Aeneid, 

 I, 7 : "altae moenia Romae" ; cf . also Eneida, Yol. I, p. 2 : "los 

 muros I De la alta, invicta, y generosa Roma." Two passages 

 in Don Quixote, II, chapter 18 : "ensenarle como se ban de perdonar 

 los sujetos, y supeditar y acocear los soberbios," and II, chapter 

 52: "mi profesion es perdonar a los humildes y castigar a los 



