l'histoire naturelle dans nos collèges classiques. 125 



leur de dictionnaire que l'ignorance impardonnable du tra- 

 ducteur, en fait d'histoire naturelle. (^) 



Mais, MM. les professeurs de collèges, qui prétendez 

 avoir suffisamment d'histoire naturelle dans vos cours d'é- 

 tude, n'avez-voiis pas rencontré, cette année même, aa 

 concours poar le baccalauréat, un aspirant au diplôme qui 

 vous parlé d'oiseaux MAMMIFERES ! ! ! commesi un bipède 

 empiumé avait jamais porté des mamelles. 



Que vous considériez votre programme suffisamment 

 étendu et que vous ne vouliez pas le charger davanta'je, 

 nous le comprenons, et ne vous en blâmons pas ; mais que 

 cette partie de votre programme se réduise à peu près à 

 zéro dans la pratique, voila ce contre quoi nous nous ré- 

 crions, parce qu'il y va de notre honneur national comme 

 peuple intelligent et instruit d'avoir au moins des notions 

 suffisantes des sciences pour pouvoir en parler pertinem- 

 ment dans l'occasion, et ne pas permettre à nos écrivains 

 de se rendre coupables de balourdises comme celles qui 

 s'étalent si souvent et dans nos journaux et même dans 

 nos livres. Or tant qu'on s'obstinera à faire enseigner des 

 sciences par des professeurs qui ne les connaissent pas eux- 

 mêmes, les résultats seront à peu près les mêmes que ceux 

 que nous avons eus jusqu'à ce jour. 



C'est notre conviction qu'un professeur bien au fait de 

 l'histoire naturelle, peut, dans huit à dix leçons seulement, 

 donner à des élèves intelligents la connaissance suffisante 

 à tout homme instruit pour parler pertinemment de 

 n'importe quelle branche de l'histoire naturelle, telle que 

 botanique, entomologie, ornithologie, etc. Qu'on imite les, 

 Clercs de Ste-Croix qui avant d'établir des cours d'histoire 

 naturelle dans leurs différents collèges, ont commencé cette 

 année même, par former des professeurs compétents, 



(1) A propos de traduction la plupart de nos journaux nous ont présenté tout 

 récemment une ineffabilité au sujet des animaux du cirque de Forepauo-h. Le texte 

 anglais disait à propos de ces animaux qu'ils étaient well trained, et le traducteur 

 ignare a rendu ce mot par entraîné, ce cirque fera paraître 50 animaux entraînés 

 lisait-on ; et cela jusque dans un journal qui se mêle de faire la leçon à tout le 

 monde à propos de français, d'anglais et de cent autres choses encore ' 



